끝까지 해내도록 우리를 부르십니다. (HE CALLS US TO SEE IT THROUGH)

“너희 중의 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어 이르되 이 사람이 공사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라”(눅14:28-30).

그리스도는 자신을 따르는 추종자중에서 다수가 끝까지 해내기 위해 필요한 것을 갖지 못한 것을 아셨습니다. 그들이 돌이키는 고로 경주를 마치지 못할 것을 아셨습니다. 나는 그리스도를 붙들려는 의도로 충만한 채 시작하여 성숙한 제자로 성장하고 예수님을 닮아가다가 그만 흘러 떠내려가 버리는 것이 신자의 가장 비극적인 상황 이라고 믿습니다. 이러한 사람이 바로 먼저 비용을 계산하지 않았기 때문에 기초를 세우고는 준공하지 못한 사람입니다.

진정으로 경주를 마치고 있는 사람들을 만나는 것은 얼마나 기쁜지요! 이 신자들은 그리스도의 지혜와 지식 안에서 성장하고 있습니다. 그들은 매일, 순간순간마다 변화되고 있습니다. 바울은 그들을 격려하여 말합니다. “우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 그와 같은 형상으로 변화하여 영광에서 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라”(고후3:18).

바로 이 메시지를 읽는 사람 중에 많은 사람이 잠시 쉬거나 뒷걸음질치고 있는 중 인 것으로 압니다. 작은 걸음인 듯 보일지 모르지만 이것은 그분의 사랑으로부터의 급격한 하강을 초래하는 것입니다. 당신이 이런 경우에 처해 있다면 성령이 되돌아오라고 부르시는 것을 깨달으십시오. 회개와 자기 부인과 항복으로 돌아오라고. 바로 이 순간, 시간이 중요한 요소입니다. 당신이 그리스도를 붙들려고 한다면, 지금 하십시오. 끝까지 해내십시오!

 

 

"Which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, saying, This man began to build, and was not able to finish" (Luke 14:28–30).

Christ knew many of his followers would not have what it took to see them through. He knew they would turn back and not finish the race. I believe this is the most tragic condition possible for a believer—to have started out fully intending to lay hold of Christ, to grow into a mature disciple and become more like Jesus and then to drift away. Such a person is the one who laid a foundation and could not finish because he did not first count the cost.

What a joy it is to meet those who are indeed finishing the race! These believers are growing in the wisdom and knowledge of Christ. They are changing daily, from moment to moment. Paul says to them encouragingly, "We all, with open face beholding as in a glass [mirror] the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord" (2 Corinthians 3:18). It is not heaven these believers seek, but Christ in his glory!

I know that many who read this particular message are in the process of pausing or taking a step backward. It may seem like a small step, but it will cause a swift descent away from his love. If this is true of you, realize the Holy Spirit is calling you all the way back—back to repentance, self-denial and surrender. And at this very moment, time is a big factor. If you ever intend to lay hold of Christ, do it now; see it through!

 

 

「你们那一个要盖一座楼，不先坐计算花费，能盖成不能呢？恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说这个人开了工，却不能完工。」(路14：28-30)

主知道祂许多的跟随者都没有力量去完成他们的工。祂晓得他们都会转回头，而不跑完当跑之路。我相信这是信徒最可悲的光景 – 开始时一心要持定基督，长成一个成熟的门徒，越发有主的样式，後来却随波逐流了。这等人安了根基，却无完工，因为他并没有首先计算代价。

遇见那些的确跑完了当跑之路的，是何等喜乐的一件事！这些信徒正在主的智慧和知识上不断长进。他们每天时时刻刻都在改变。保罗勉励他们说：「我们众人既然敞著脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。」(林後3：18) 这些信徒所寻求的，并不是天堂，乃是主在荣耀里！

我知道许多读者正在停顿不前，或者正在退步。看似这是一小步，但这会令他的灵命一落千丈，远离自己所爱的 神。这若是你的写照，你就要晓得圣灵正在呼召你归回 – 回到悔改、捨己、和降服的光景中。而就在此刻，时间乃一个很重要的因素。你若意欲持定基督，马上就要有所行动，贯彻始终！