원망이나 불평하지 않도록 우리를 도우소서.

이것은 요즘 내가 매일 드리는 기도입니다. 두려움이 확산되고 불확실이 도처에 넘칠 때에 성령께서 원망과 불평은 인내하지 못하고 우리의 신실한 주님을 불신하는 표시라는 것을 우리에게 보여주시기를 기도합시다.출애굽기 17장에서 모세는 원망을 “여호와를 시험”하는 것이라 칭했습니다. 이스라엘 백성이 르비딤에 이르렀을 때 마실 물이 없었습니다. 불신하는 의심이 진영 전체에 퍼졌습니다! 백성들은 지난 날 곤궁에서 구원받았던 일들은 모두 잊어버리고 다시금 하나님이 그들과 함께 계시는지 의심하기 시작했습니다. 그들은 울부짖었습니다. “하나님, 우리를 왜 애굽에서 인도해내셨습니까? 이곳으로 인도해 내셔서 죽게 하느니 왜 차라리 그곳에서 죽도록 내버려두지 않으셨습니까?”

그들은 모세에게 돌을 던질 참이었습니다. 하나님이 큰 긍휼을 베푸사 반석에서 물을 내어 그들에게 주셨습니다. 하지만 주님은 그곳을 맛사와 므리바, 즉 원망과 불평이라고 부르게 하셨습니다. 이스라엘이 앞으로 절대로 잊어버릴 수 없는 장소가 될 것이었습니다.

우리는 자신의 시련이 너무 고통스럽고 어렵기 때문에 불평하고 원망할 권리가 있다고 생각합니다. 나도 이같이 하나님을 시험하는 죄를 지은 적이 있습니다. 하지만 출애굽기 17장을 되풀이해서 읽었을 때 “하나님이 이 사안을 매우 심각하게 여기신다,”는 주님에 대한 경외심이 내 영혼을 붙들었습니다.

그분은 지난 날 수없이 우리를 도우셨고 매 번 자신의 신실하심을 증명하셨습니다. 문제는 언제나 되어야 우리가 그분을 온전히 신뢰할 것인가 입니다. 언제나 되어야 우리는 그분이 우리를 지키시고 사랑하시고 아버지와 보호자가 되실 것이라는 그분의 약속을 온전히 믿을 것입니까? 우리는 성령의 도우심이 필요합니다.

당신에게 부탁합니다. 원망하거나 불평하지 마십시오. 왜냐하면 믿음을 든든히 붙드는 모든 사람이 복을 받을 것이기 때문입니다. 하나님, 앞으로 닥칠 시험의 시기에 내가 이것을 마음에 깊이 새기도록 도우소서. 우리는 우리에게 능력주시는 그리스도를 통하여 모든 것을 할 수 있습니다.

어떻게 이것이 모두 하나님의 영광으로 귀결되는지 당신이 알 수 있다면 당신은 그분의 말씀 안에서 안식할 것입니다.

 

 

This is my daily prayer now. As fear spreads and uncertainty abounds, let us pray the Holy Spirit will show us that murmuring and complaining are signs of impatience and distrust of our faithful Lord.

In Exodus 17, Moses called murmuring “tempting God.” The children of Israel were at Rephidim and there was no water to drink. Unbelieving doubt spread through the encampment! The people forgot all their past deliverances from distress and began once again to doubt that God was with them. They cried, “God, why did you bring us out of Egypt? Why didn’t you let us die there instead of bringing us to this place to kill us?”

They were ready to stone Moses. In great mercy, God gave them water out of a rock, but the Lord made them call it Massah and Meribah—murmuring and complaining. It was to be a place never forgotten in Israel’s future.

We feel we have a right to murmur and complain because our particular afflictions are so painful, so difficult. There are times I have been guilty of this tempting God, but as I read and reread Exodus l7, a reverent fear of the Lord gripped my soul—“God takes this matter very seriously.”

He has seen us through so much in the past and he has proven his faithfulness every time. The question is, when will we ever fully trust him? When will we ever fully trust his promise to keep us, to love us, to be a Father, a keeper? We need the Holy Spirit to help us.

I plead with you, do not murmur or complain, for all who hold fast to faith, that person will be blessed. God help me to take this to heart in the testing times ahead. We can do all things through Christ who strengthens us.

If you could know how this will all end up to God’s glory, you would rest in his Word.

 

 

这就是我每天的祷告。恐惧之感越发普遍，处处都是动盪不安，让我们求圣灵显示，发牢骚与埋怨乃是我们对信实主不耐烦且不信的象徵。

出埃及记17章记载，摩西说埋怨就是「试探神」。当时，以色列民在利非订没水喝。不信并怀疑之心遍满了全营！百姓忘却了他们过去曾从患难上得蒙拯救，再次怀疑神是否与他们同在。他们喊著说：「神啊，你为什麽领我们出埃及？你何必为要杀我们而把我们带到这里来？不如让我们死在那里。」

他们想以石头来打摩西。神出於大怜悯，从磐石给他们供水；然而，神要他们称那地方为玛撒和米利巴 – 即发牢骚和埋怨。这是为要使以色列民世世不忘。

我们因为自己的某些患难如此令人痛苦，如此严峻，而感到自己有权利埋怨，发牢骚。我曾经犯此试探神的罪，但当我反覆读到出埃及记17章时，我就会对神心存敬畏 -- 「神会很严肃地看这件事。」

过去，祂曾多次保守我们渡过难关，且每次都证实祂自己信实不渝。问题是，我们几时才会全然倚靠祂呢？我们几时才会全然倚靠祂的应许，说祂必保守我们，爱我们，成为我们的父亲，我们的保守者呢？我们都需要圣灵来帮助我们。

让我恳求你，既不要发牢骚，也不要埋怨，因为凡持定信心的，都必蒙福。求神帮助我在未来的试炼时期将之谨记於心。我们靠著那加给我们力量的，凡事都能作。

若你知道，这些事情至终会如何归荣耀给神，你就会因衪的道而灵里安息。