하나님은 당신을 통찰하실 수 있습니다. (GOD IS ABLE TO SEE YOU THROUGH)

 이 종말의 시대에 하나님의 백성이 직면한 가장 중요한 질문은 이것입니다. “하나님이 당신을 통찰하실 수 있다고 믿습니까? 당신의 기도에 응답하고 필요를 채우기 위해 요구되는 모든 것을 그분이 하실 수 있다고 믿습니까?”

이것은 우리 주님이 자비와 치유를 구하던 두 명의 맹인에게 물으셨던 것과 동일한 질문입니다. “예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니....그 눈들이 밝아진지라”(마태복은 9:28-30).

주님은 당신과 나 그리고 교회에 물으십니다. “내가 너희를 지시하고 인도하고 너희 삶속에 나의 완전한 뜻을 행할 수 있다고 믿느냐? 내가 너희를 위해 여전히 일하고 있다고 믿느냐? 아니면 내가 너희를 버리고 실망시켰다는 은밀한 생각을 품고 있느냐?” 그분은 마리아와 마르다에게 말씀하셨던 것과 동일한 것을 우리에게 말씀하십니다. “내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐”(요한복음 11:40).

하나님은 기본적으로 우리가 그분을 위해 무언가 위대한 일을 하는 것에 관심이 없으십니다. 도리어 간절히 우리가 단순히 그분을 신뢰하기를 원하십니다. 그분께 온전히 의뢰하는 것을 원하십니다.

사랑하는 여러분, 하나님은 당신의 소유를 원치 않으십니다. 당신의 집, 땅, 자동차, 또 다른 어떤 세상의 소유물이라도 노리지 않습니다. 그분은 당신의 신뢰를 원하십니다! 당신이 그분에 대한 확신으로 확고히 세워지기를 원하십니다.

독일에 주둔한 어느 미군 병사가 내게 자신의 우상이라고 부르는 동전 소장품을 보내주겠다고 편지를 썼습니다. 내가 답장을 썼습니다. “하나님은 당신의 동전 소장품 보다 더 한 것을 원하십니다. 그분은 당신의 신뢰를 원하십니다!”

우리는 계속해서 무슨 일을 하고, 무언가 포기하고, 희생하고, 일하고, 고통 받기를 원합니다. 그런데 시종 그분이 가장 원하시는 것은 우리의 순종과 신뢰입니다. 그분의 말씀은 명백합니다. 하나님은 우리의 믿음, 그 자체를 기뻐하십니다.

“믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이 심을 믿어야 할지니라”(히브리서 11:6).

하나님은 당신을 버리지 않으셨습니다. 당신의 기도는 들으신바 되었고 하나님은 그분의 완벽한 뜻에 따라 해결하실 것입니다. 참고 기다리십시오!

 

 

The most important question facing God's people in these last days is this: "Do you believe God is able to see you through? Do you believe he can do all that is necessary to answer your prayers and meet your needs?"

This is the same question our Lord asked the two blind men who begged him for mercy and healing. "And Jesus said unto them, ‘Do you believe I am able to do this?’ They said, ‘Yes, Lord.’...And their eyes were opened" (Matthew 9:28-30 NKJV).

The Lord asks you, me, and the church, "Do you believe I am able to direct and guide you, and perform my perfect will in your life? Do you believe I am still at work on your behalf? Or do you harbor secret thoughts that I have forsaken you and let you down?" He says to us the same thing he said to Mary and Martha, "Did I not say to you that if you would believe, you would see the glory of God?" (John 11:40).

God is not primarily interested in our doing some great work for him. Rather, he desperately wants us to simply trust him! He desires full dependence on him.

Beloved, God doesn't want anything you possess. He is not after your house, your land, your car, or any other worldly possession. He wants your trust! He wants you to be firmly established in your confidence in him.

An American soldier in Germany wrote to me, offering me his coin collection, which he called an idol. I wrote back, "God wants more than your coin collection—he wants your trust!"

We keep wanting to do things, to give up things, to sacrifice, work, suffer. And all the while what he desires most is our obedience and trust. His Word is clear. God will be pleased with nothing short of our faith.

"But without faith it is impossible to please him, for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him" (Hebrews 11:6).

God has not forsaken you. Your prayers have been heard—and God will work things out according to his perfect will. Hold on!

 

 

神子民如今在末後所面对最重要的问题就是：「你相信神能确保你渡过难关吗？你相信祂能成就一切所需来回应你的祷告，且满足你的需要吗？」

主曾经向两个求祂怜悯并医治的瞎子发出同样的问题。「…耶稣说：「你们信我能作这事麽？」他们说：「主啊，我们信。」…他们的眼睛就开了。」(太9：28-30)

主问你我并教会说：「你相信我能指导引领你，且在你生命里成就我完全的旨意吗？你相信我还是在为你动工吗？或者，你暗中以为我已离弃你，且误了你的事？」祂以对马利亚和马大所说的，同样对我们说：「我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀麽？」(约11：40)。

神主要关心的并不是我们要为祂成就大事。反之，祂切切要我们单单倚靠祂！祂渴望我们会全然倚靠祂。

蒙爱的信徒啊，神并不要你所拥有的任何东西。祂并不要你的房子、田地、车子或其他任何世俗的东西。衪要你倚靠衪！衪要你对衪有坚固的确据。

有一位驻德国的美国军人曾写信给我，说要把他所收集的钱币(他称为偶像的)送给我。我回信说：「神所要的远远超过你所收集的钱币 – 祂要你倚靠祂！」

我们想做些事情，放弃些东西，牺牲，工作，受苦。而一直以来，祂最渴望的就是我们顺服并倚靠的心。祂的道很清楚。除了我们的信心以外，我们没有什麽可讨祂喜悦。

「人非有信，就不能得神的喜悦；因为到神面前来的人，必须信有神，且信祂赏赐那寻求祂的人。」(来11：6)

神并没有离弃你。你的祷告已蒙垂听 – 而神必按照衪完全的旨意成就事情。务要坚持到底！