깨어나 삶을 사십시오. 지금 당장! (WAKE UP AND LIVE—NOW!)

 우리의 대부분은 아직도 성취하기 위해 미래를 바라보는 어리석은 자들입니다. 우리는 미래의 어떤 사건이나 환경의 변화가 우리에게 평강과 기쁨을 주리라고 생각합니다. 우리는 이렇게 말합니다. “기다려 봐. 내 때가 오고 있어. 어떻게 해서든지, 어느 날엔가, 어디선가.... 저 너머에 무엇이 있는지 몰라도 어떻든지 오고 있는 중이야.” 우리는 마치 크리스마스를 기다리며 날짜를 꼽고 있는 아이들 같습니다. 

다윗이 슬픔에 잠겨 상념에 젖었던 때 시간이 너무 빨리 흘러간다고 쓴 적이 있었습니다. 이루어 놓은 것이 너무 적다고 그는 생각했습니다. 그 당시 모든 것이 헛된 것처럼 보였습니다. “진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일로 소란하며 재물을 쌓으나 누가 거둘는지 알지 못하나이다. 주여 이제 내가 무엇을 바라리요”(시편 39:6-7). 다윗은 심히 낙담했습니다. 그의 현재 상황은 너무도 헛되어 보였습니다. 그래서 어찌할 바 모르는 심정으로 부르짖었습니다. “주여 이제 내가 무엇을 바라리요?”

최근 나는 펜실바니아의 언덕을 홀로 걷고 있었습니다. 하나님이 내 마음에 이 동일한 질문을 던지셨습니다. “데이빗, 네가 바라고 있는 것이 무엇이냐? 왜 이 날이 네 인생의 가장 좋은 날이 아닌 것이지? 왜 너는 지금 충만하고 즐거울 수 없는 거냐? 저 너머에 네가 예수 안에서 이미 갖고 있지 않은 것은 아무것도 없단다.”

당신에게 묻습니다. 무엇을 기다리고 있습니까? 당신은 “오, 나의 이상형을 기다리지요,”라고 말할지 모르겠습니다. 당신을 모든 외로움에서 건져내고 당신의 영혼을 이루 말할 수 없는 기쁨으로 채워 주리라고 생각하는 경건한 사람을 말입니다. 어떤 사람들은 자신들의 배우자에게 권태를 느껴 인생의 낭만을 찾고 허전함을 몰아내기 위해 배우자가 승천하기를 기다리기도 합니다. 그렇지 않습니다! 저 너머에는 당신이 이미 갖고 있는 모습, 존재를 변화시키거나 그것에서 구원해 줄 것이 아무것도 없습니다. 어떤 다른 사람이 당신의 고독의 문제를 해결해 줄 것이라고 생각한다면 대단히 잘못된 것입니다. 당신은 지금 구원, 평강, 소망과 기쁨을 발견해야만 합니다!

예수님만이 유일하게 공허함을 채우실 수 있는 분입니다. 깨어나 삶을 사십시오!

 

 

Most of us are still dumb creatures looking to the future for fulfillment. We think some future event or some change in our circumstance will bring us peace and joy. We say, “Just wait; my day is coming. Somehow, someday, somewhere…I don’t know what it is that’s out there for me, but it’s coming.” We are like children waiting for Christmas and counting the days.David once wrote during a mournful, introspective season in his life that he felt time was going too fast. He had accomplished so little, he thought. Everything at the time seemed to be in vain. “Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches and knows not who shall gather them. And now Lord, what wait I for?” (Psalm 39:6-7). David was depressed, down. His present situation appeared so useless. And out of a perplexed heart he cried out, “Lord, what am I waiting for?”

Recently I was walking alone in the hills of Pennsylvania and God spoke to my heart on this same question, “David, what is it you’re waiting for? Why isn’t this the best day of your life? Why can’t you now be full and joyous? There is nothing out there that you don’t already have in Jesus.”

I ask you, What are you waiting for? “Oh, for Mr. Right,” you may answer—that godly person you think is going to rescue you from all loneliness and fill your soul with unspeakable joy. Some are bored with their mates and waiting for them to go to glory because they’re looking for romance to come into their lives and drive away their emptiness. No! There is nothing out there that will change or save you from who and what you are already. If you think someone else is giong to solve your loneliness problem, you’re badly mistaken. You must find deliverance, peace, hope and joy now!

Jesus is the only one who can fill the void. Wake up and live!

 

 

我們多半都是一些為要得滿足而展望未來的愚昧受造物。我們以為未來有些事情或環境上的好轉會帶來平安喜樂。我們會這樣說：「只要等待，我的好景將至。我不曉得這將會如何，但在某時某地，它總會發生。」我們都像那些等待聖誕節，且數算日子的孩童一般。

大衛曾經寫到，在他生命中一段既哀傷，又內省的時期裡，他感到時間流失得太快了。他認為自己鮮有成就。當時，彷彿每一件事都是虛空的。「世人行動實係幻影；他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。主啊，如今我等甚麼呢？…」(詩39：6-7) 大衛滿心沮喪。他當時的景況看似如此無用。他那困惑的心靈便呼求說：「主啊，如今我等甚麼呢？」

最近，我在賓州的山區單獨散步，神就向我的心發出同樣的問題：「大衛，你在等甚麼？為什麼現在不是你一生中最好的日子？如今，你為什麼不能既滿足，又喜樂？你在主裡是一無所缺的。」

請問，如今你在等甚麼？你也許會回答說：「那白馬王子！」 -- 就是你以為會拯救你脫離孤寂，以不可言諭的喜樂來充滿你的靈魂的那一位虔誠人。有些人因要尋找愛情來驅散他們自己的空虛感，便感到他們自己的配偶枯燥無味，且等待主會把他們接到榮耀裡。不！沒有甚麼能改變或救你脫離你自己。若你以為別人會解決你的孤寂之苦，你就大錯特錯了。如今，你必須找著拯救、平安、盼望、和喜樂！

主就是惟一能滿足那空虛的。務要醒悟，且活起來！