완주하기 (FINISHING THE RACE)

"너희 중의 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐. 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어 이르되 이 사람이 공사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라"(누가복음 14:28-30).

예수님은 지상에서의 공생애를 마무리하실 즈음, 추종자들에게 선한 의도만으로는 험난한 시기를 견뎌낼 수 없다는 것을 경고하시기 위해 이 말씀을 하셨습니다. 다수의 추종자들이 경주를 마치기 위해 필요한 것을 갖고 있지 않았습니다!

최고로 비극적인 상황은 그리스도를 붙들고 성숙한 제자로 자라가려는 의도로 출발했으나 표류해 버려 그분에 대해 냉랭하고 무관심해지는 것이라고 나는 믿습니다. 그는 기초를 놓았으나 먼저 비용을 계산하지 않았기 때문에 완공하지 못했습니다. 자원이 바닥나 그만큼 진행하다가 멈추어버린 것입니다.

하나님, 우리를 일깨워 우리가 모두 변화하는 존재인 것을 깨닫게 해주십시오. 가만히 정지 상태로 있는 것은 없습니다. 당신은 그리스도의 형상으로 매일 변화되어 가든지 아니면 당신의 옛 육적인 길로 되돌아가는 것입니다. 모든 대가를 치르고라도 그리스도를 붙들려고 결단한 사람들은, 즉, 자신의 십자가를 지고, 자신을 부인하며 그분과 동행하는 사람들은 바울이 말했듯이 “우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 그와 같은 형상으로 변화하여 영광에서 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라”(고린도후서 3:18).

경주를 마친 사람들을 만나는 것은 얼마나 기쁜 일인지 모릅니다. 그들은 그리스도를 아는 지식과 지혜에 자라가고 이 세상과 쾌락에서 점점 더 멀어지며 일층 더 하늘의 마음이 되어갑니다. 그들의 영적감각이 고도로 훈련되어 하나님의 것과 육의 것에 대한 분별력이 계속 증가합니다. 나이가 들수록 더욱 그리스도에 허기를 느낍니다. 세상에 속한 부속물들을 끊어버리고 그분의 영광가운데 그분과 함께 있기를 더욱 간절히 갈망합니다. 그들에게 죽는 것은 유익이고 최고의 상은 영원히 그분 옆에 있기 위해 그분의 임재로 불려 들어가는 것입니다. 그들이 구하는 것은 하늘나라가 아니라 영광 가운데 계신 그리스도입니다!

그리스도가 재림하실 때 그분과 함께 있기를 열망하는 영광스러운 교회가 그분께 있을 것을 확신하십시오. 그 교회는 이 세상과 온전히 동떨어져 있고 그분과 완전히 연합되어 있는 사람들로 구성되어 있기에 썩어질 것으로부터 썩지 않는 상태로 이전하는 것은 다만 그분의 임재로 들어가는 마지막 사랑의 한걸음이 될 것입니다!

크리스천 경주에서 당신은 어쩌면 넘어졌을지도 모르겠습니다만 일어나 다시 뛸 수 있습니다. 예수님은 당신이 지치고 다리를 다쳐 트랙에 누워있도록 내버려 두지 않으실 것입니다. 그분은 당신의 약해진 무릎을 들어 올리시고 완주하도록 초자연적 힘을 주실 것입니다.

그분은 당신을 실망시키지 않을 것입니다. 은혜로 당신은 경주를 마칠 것이고 주님이 결승선에 서서 “잘 하였도다,”라고 말씀하실 것입니다.

 

 

"For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, saying, This man began to build, and was not able to finish" (Luke 14:28-30).Jesus spoke these words near the close of his ministry on earth with the purpose of warning followers that good intentions would not be enough to see them through hard times. Many followers would not have what it took to finish the race!

I believe the most tragic condition possible is starting out fully intending to lay hold of Christ and grow into a mature disciple, and instead slowly drift away, and become cold and indifferent to him. He laid a foundation but could not finish, because he did not first count the cost. He ran out of resources; he went so far and then quit.

God, wake us up and make us to understand that we are all changing. There is no such thing as standing still; you are either changing daily into Christ's image or you are changing back into your old carnal ways. For those who have determined to lay hold of Christ at all cost, who are taking up their cross, denying self, and going on with him, Paul said, "We are all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord"' (2 Corinthians 3:18).

What a joy to meet these who are finishing the race. They are growing in the wisdom and knowledge of Christ, becoming more distant from this world and its pleasures, and becoming increasingly heavenly minded. Their spiritual senses are highly exercised and their discernment of what is of God or the flesh is ever increasing. The older they get, the hungrier they are for more of Christ. They cut away all earthly attachments and with growing intensity, they long to be with him in his glory. For them, to die is gain and the ultimate prize is to be called into his presence to be at his side forever. It is not heaven they seek but Christ in glory!

You can be sure that when Christ returns, he will have a glorious church eager to be with him. It will consist of those who have become so unattached to this world and so united with him that moving from the corruptible to the incorruptible state will be but one last love step into his presence!

You may have fallen down in the Christian race, but you can get up and run again. Jesus will not let you lie down by the track, exhausted, crippled. He will lift up your weakened knees and give you supernatural strength to finish.

He will not fail you. By grace, you are going to finish the race and the Lord will be at the finish line to say, “Well done!”

 

 

「你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說這個人開了工，卻不能完工。」(路14：28-30)

當主將近完成衪地上的事奉時，說了這番話。祂的目的是要警告那些跟隨祂的人，說良好的籌算不足以確保他們渡過困境。許多跟隨祂的人都缺乏完成那當跑之路的條件！

我相信最可悲的光景就是，起先全然意欲持定基督，且希望自己會長成一個成熟的門徒，可是卻漸漸有所偏離，對衪變得既冷淡，又漠不關心。他立下了根基，卻無法完工，因為他並沒有首先計算代價。他耗盡了資源，就半途而廢。

神啊，求你喚醒我們，叫我們明白我們都在改變。所以，你不會保持不變；你不是天天越發變成主的樣式，就是漸漸退步，在你老舊，屬肉體的道路上故態復萌。有些人不惜代價，定意持定主。他們更背起自己的十字架，捨己，且繼續與主同行的。保羅對他們說：「我們眾人既然敞著臉，得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」(林後3：18)

能夠認識那些正在完成當跑之路的人，實在何等喜樂。他們在主的智慧與知識上大有長進，越發遠離世界並其中的享受，且越發有屬天的心志。他們大大使用自己靈裡的敏感度，且越發能夠分辦那屬神或屬血氣的。他們年紀愈大，就愈渴慕主。他們會越發竭力斷絕世上的眷戀，渴望能在榮耀裡與祂同在。對於他們，離世就有益處，而那終極的獎賞就是蒙主寵召來到衪面前，永遠在祂身旁。他們所尋求的，並不是天堂，乃是那在榮耀裡的基督！

你可以肯定，當主再來時，衪必得著切切要與祂同在的榮耀教會。其中就是那些如此遠離世俗，與祂合一的，以致他們從那必朽的光景進入那不朽的，只不過是在愛裡的最後一步，來到祂面前而已！

你也許在主內的當跑之路上跌倒了，但你可以再次起來，繼續奔跑。主不會讓你躺在路旁，疲憊不堪，殘缺不全。祂必把你發酸的腿挺起來，且賜你超自然的力量，好叫你能完成那當跑之路。
祂必不誤事。憑著恩典，你會完成那當跑之路；主且必在那終點，說：「跑得好！」