자신의 백성에 대한 하나님의 사랑은 결코 실패하지 않습니다.

 시편 13편을 읽으며 이 복된 장에서 거둬들인 격려의 말씀을 당신에게 드리고 싶은 생각이 들었습니다.

이 시편에 들어있는 말씀은 다윗이 저술하였습니다. 그는 물었습니다. “주님, 얼마나 오랫동안 나를 잊고 계시겠습니까? 영원히 잊으시겠습니까? 얼마나 더 나에게서 당신의 얼굴을 감추시겠습니까? 얼마나 오래 내가 매일 마음에 슬픔이 있어야 합니까? 얼마나 더 오랫동안 원수가 나보다 높임을 받겠습니까?”

이는 마치 하나님이 자신을 고통당하도록 내버려두셔서 매일 아침 먹구름이 자기 위에 드리워진 채 일어나는 것같이 다윗이 느끼는 것처럼 들립니다. 잠시 동안 다윗은 절망하여 말했습니다. “하나님, 이 고립된 느낌은 영원히 지속될 것입니까? 나의 기도는 언제 응답될까요?”

우리가 주님을 사랑하는 것을 아는데도 불구하고 문제꺼리들이 우리를 엄습할 때, 구원이 멀고 소망이 없는 것 같을 때, 우리는 중압감으로 인해 가라앉습니다. 지금도, 이 말씀을 읽는 어떤 사람은 해결될 수 없는 듯이 보이는 상황의 엄청난 중압감아래서 가라앉고 있습니다. 그들은 자신의 시련가운데 잠깐만이라도 고요가 찾아오기를 소망하면서 완전히 절망에 빠지기 직전입니다.

자기 자신의 시련가운데에서 다윗은 물었습니다. “어느 때까지 내 영혼이 번민해야 합니까?” 그는 자신의 문제를 벗어나는 길을 궁리하며 계속 계획을 세웠지만 그의 전 계획과 모든 수습책은 실패로 끝났습니다. 이제 그는 더 이상 생각해 낼 것이나 실행 가능한 해결책이 없었습니다. 그는 그 모든 것의 막바지에 처했습니다.

한 줄기 소망의 빛, 한 줌의 햇살을 보았으나 다시금 절망이 깃드는 것은 얼마나 마음이 동요되는 일인지요. 기억 하십시오. 이 모든 일들이 하나님의 마음을 구하는 사람, 경건한 사람에게 일어났습니다. 다윗은 주님에 대해 크나큰 신뢰를 갖고 있음을 증언한 사람이었습니다. 하지만, 우리와 마찬가지로 다윗도 이 시편에 묘사했듯이 어려운 시기들을 겪었습니다.

다윗은 이 절망의 구덩이에서 어떻게 빠져나왔습니까? “나는 당신의 긍휼을 의지하겠습니다...나는 찬송하겠습니다.”

지금 당신의 시련을 통과하면서 계속해서 신뢰해야하는 이유를 말씀드리겠습니다.

-아무리 폭풍이 심해도 우리의 귀하신 주님은 여전히 공중의 새들을 먹이시고 들판의 백합화를 입히시며 바다에 가득한 물고기들의 매일 매일의 필요를 채우십니다. “너희 천부께서 먹이시나니...” 아버지의 눈은 땅에 떨어지는 단 한 마리의 새도 놓치지 않으십니다.

-지구상의 모든 생물을 먹이시는 아버지께서 그분의 자녀를 방치해 두시겠습니까? 예수님은 우리에게 매일의 필요와 문제에 대해 “염려하지 말라”고 훈계하셨습니다. “그분이 너를 돌보신다.”

진실로, 주님은 당신을 사랑하시고 당신의 부르짖음에 귀를 돌려버리지 않으십니다. 그분의 약속을 붙드십시오. 믿음으로 계속 나아가십시오. 인내하며 그분을 기다리십시오. 그분은 결코 당신을 실망시키지 않으실 것입니다.

 

 

While reading Psalm 13, I was impressed to send you a few words of encouragement I have gleaned from this blessed chapter.

David penned the words contained in this Psalm. He asked, “How long will you forget me, Lord? Forever? How long will you hide your face from me? How long shall I have sorrow in my heart daily? How long will the enemy be exalted over me?”

It sounds as if David felt that God had altogether left him to suffer, to wake up each day with a black cloud hanging over him. For a season, David spoke out of despair: “God, will this feeling of isolation go on forever? When will my prayers be answered?”

When troubles assail us though we know we love the Lord – when deliverance seems distant and hopeless – we sink under the pressure. Right now, someone reading these words is sinking under the awful pressure of a situation that seems to be unsolvable. They are on the verge of total despair, hoping a calm will come if only for a break in their trial.

In the midst of his own trial, David asked, “How long shall I take counsel in my soul?” He had formed one plan after another, trying to devise ways out of his trouble – but all his plans, all arrangements, had failed. Now he had nothing else to think of, no workable solution. He was at the end of it all.

How upsetting it is to see a ray of hope, a bit of sunshine, but then despair once again sets in. Keep in mind, this all happened to a godly man, someone after God’s heart. David was a man who testified of having great trust in the Lord. Yet, like us, David went through hard times, as he describes in this Psalm.

How did David arise from this pit of despair? “I will trust in your mercy… I will sing.”

Let me share with you reasons to keep trusting your way through your present trials:

• No matter how the storms may rage, our precious Lord will still be feeding the fowls of the air, dressing the lilies of the field, and supplying an ocean full of fish with their daily needs. “Your heavenly Father feedeth them…” Not one bird ever falls to the ground without the Father’s eye upon it.

• What kind of Father would feed all the creatures of the earth and yet neglect his children? Jesus exhorted us to “give no thought” to everyday needs and problems, “for he careth for you.”

Truly, the Lord loves you, and he will not turn a deaf ear to your cries. Hold on to his promises. Move on in faith. Wait on him patiently. He will never fail you.

 

 

當我讀到詩篇第13篇，我就意識到我要把自己對這詩篇的心得送給你，以作鼓勵。

這詩篇乃大衛所寫。他曾經問道：「耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？」

聽起來，大衛彷彿感到 神全然撇下了他，由他受苦；他每天醒來都被烏雲籠罩。大衛曾經沮喪地說：「神啊，這被孤立的感覺會永遠繼續下去嗎？我的禱告會在什麼時候得蒙應允？」

我們自知愛主，卻面對重重困難 – 當拯救彷彿遙不可及，絕無指望 – 我們就會身受重壓而沉下去。如今，有些讀者正因一個彷彿難以解決的情況，而飽受壓力沉下去。他們幾乎全然沮喪，盼望能夠在自己的試煉中暫得安寧。

大衛曾經在他自己試煉中問道：「我在心裡籌算，要到幾時呢？」他曾經連連自作打算，想盡辦法要脫離困境 – 但他所有的計劃安排都失敗了。當時，他一籌莫展，沒有可行的解決方法。他已經到了窮途末路。

何等惱人，看見了一線希望，一點曙光，但沮喪之感又再次臨到。請謹記，這全發生在一個虔誠人，即一個合 神心意的人身上。大衛曾見証說自己對 神大有信心。然而正如我們一般，大衛經歷了困境；這是他在這詩篇裡所描述的。

大衛如何從這沮喪深淵挺身而起？「我倚靠你的慈愛…我要歌唱。」

讓我與你分享有關你要在目前的試煉中保持信靠的理由：

‧ 無論風暴如何猛烈，我們寶貴的主仍必餵養空中的飛鳥，裝飾田裡的百合花，且天天供應海裡的魚的需要。「你們的天父尚且養活牠…」若沒有被父神看著，沒有一隻小鳥會落在地上。
‧ 何等樣的父神會餵養全地的受造物，卻忽略自己的兒女？主勸勉我們「不要顧慮」每天的需要和難題，「因為祂必看顧你」。

主誠然愛你，而祂絕不會對你的呼求充耳不聞。務要持定祂的應許。務要憑信心勇往直行。務要忍耐地等候祂。祂絕不誤事。