그분의 온유하신 자비로 인해 하나님을 찬양하십시오.

고통스럽고 압도적인 상황을 겪고 있는 분들을 위한 짧은 메시지입니다. 고통에서 벗어나 안식의 시간을 누리고 있거나 아무런 고통이나 슬픔에 처해있지 않은 분들에게 말하는 것이 아닙니다. 고요한 안식을 주신 하나님께 감사드립니다.

나는 예수님을 따르는 귀한 분들로서, 이혼, 마약에 빠지거나 감옥에 있는 자녀들, 배우자의 죽음과 같은 엄청난 내적 슬픔과 위기상황가운데 사는 분들에게서 수많은 편지를 받았습니다. 주님을 그토록 사랑하는 한 여인은 화재가 나서 질식해 죽은 세 자녀의 죽음을 애도합니다. 어느 목사님은 동성애 연인을 쫓아 남편과 자식을 떠난 아내로 인해 슬퍼합니다. 이런 사연이 줄줄이 있습니다. 너무도 많은 수의 경건한 사람들이 슬픔과 고통의 짐을 지고 있습니다.

슬픔으로 고통당하고, 애통하고 고통가운데 사는 분들을 위한 메시지가 있습니다. 시편 40편에서 다윗은 부르짖었습니다. “수많은 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 나를 덮치므로 우러러볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내가 낙심하였음이니이다 여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서”(시40:12-13). “주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며......나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시오 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서”(40:16-17).

나는 17절에 있는 다음 한 줄로 인해 큰 복을 받고 위로를 얻었습니다. “주께서는 나를 생각하시오니.” 상상해 보십시오. 모든 것을 창조하신 주 하나님, 이 우주의 하나님이 나를 생각하신다는 것을.

지금도, 바로 이 시간에도, 그분은 당신이 곤궁할 때에 당신을 생각하십니다.

이스라엘이 바벨론에 포로로 잡혀가 잃어버린 집과 가족으로 인해 슬퍼하며 비애와 고통을 겪고 있을 때, 하나님은 예레미야를 통해 그들에게 말씀을 보내셨습니다. “여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라”(렘 29:11). 하나님은 그분의 백성에게 말씀하셨습니다. “너희의 악몽은 끝날 것이다. 나는 오직 너희에 대하여 선하고 사랑하는 생각만 가지고 있다. 너희가 전심으로 나를 구하면 나를 찾을 것이다”(렘29:11:13 참조).

하나님은 당신에게 화가 나신 것이 아닙니다. 성도들도 괴로움을 당합니다. 그러므로 그분을 신뢰하고 흔들리지 마십시오. 중압감을 느끼고 고독하거나 회한의 감정이 들 때, 기도하십시오. 당신의 마음을 주님께 쏟아 부으십시오. 그분은 당신을 생각하고 계시며 당신을 위해 일하고 계십니다.

 

 

I have a short message for those who are experiencing a painful, overwhelming situation. I am not speaking to those who now enjoy a time of rest from suffering, who are not in any kind of pain or sorrow. Thank God for those times of quiet rest.

Rather, I receive so many letters from precious followers of Jesus who are living with incredible inner sorrow and crisis situations: divorce, children on drugs or in jail, the death of a spouse. A woman who is so in love with the Lord grieves over the death of three of her children, who suffocated in a fire. A pastor grieves for his wife, who left him and his children for a lesbian lover. It goes on and on, as so many godly people are burdened with grief and pain.

I have a message for you who suffer sorrow, who grieve or live with pain. In Psalm 40, David cried, “Innumerable evils have compassed me about… Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me” (Psalm 40:12-13). “Let all those that seek you rejoice and be glad in thee… But I am poor and needy; the Lord thinketh upon me; thou art my help and my deliverer; do not tarry, O my Lord” (40:16-17).

I have been so blessed and comforted by this one line in verse 17: “The Lord thinketh upon me.” Imagine that. The Lord God who created all things, the God of this universe, is thinking about me.

Even now, at this very hour, his thoughts are about you, in your hour of need.

When Israel was captive in Babylon, mourning over the loss of homes and families, enduring grief and trouble, God sent word to them through Jeremiah: “For I know my thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not evil, to give you an expected end” (Jeremiah 29:11). God said to his people, “Your nightmare is going to end. I have only good, loving thoughts toward you, and if you seek me with all your heart, you will find me” (see Jeremiah 29:11-13).

God is not mad at you. Saintly people do get afflicted, so do not waver in your trust in him. In times of stress and feelings of loneliness and regrets, go to prayer. Pour your heart out to the Lord. He is thinking of you – and he is at work for you.

 

 

我要把一个简短的信息带给那些正经历痛苦困境，力不可支的人。我说话的对象，既不是那些受苦後享安息的人，也不是那些毫无忧愁痛苦的。我为著那些平静安息的时期而感谢 神。

我从主许多宝贵的跟随者收到来信；他们终日大大经历困境及内里的忧愁：离婚、儿女吸毒或坐牢、配偶去世等等。有一位爱主的妇女因叁个儿女在火中窒息而死，便悲痛不已。有一位牧师为妻子而忧伤，因为她离弃丈夫儿女，与一名同性爱人同居了。人们的苦情，不胜枚举；许许多多敬虔的人都因忧伤痛苦而身负重担。

让我把一个信息带给你们那些忧伤愁苦，终日悲痛的人。大卫在诗篇40篇呼求说：「因有无数的祸患围困我…耶和华啊，求你开恩搭救我；耶和华啊，求你速速帮助我。」(诗40：12-13) 「愿一切寻求你的，因你高兴欢喜…但我是困苦穷乏的；主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的；求你不要耽延。」(诗40：16-17)

我因第17节这句话而如此蒙祝福，大得安慰：「主仍顾念我」。请想像，那创造万有的耶和华 神，宇宙的主宰，正在思念我。

如今，就在这时刻，当你有需要的时候，祂正在思念你。

当以色列被掳到巴比伦後，众人都因丧失家园而悲痛不已。神透过耶利米向他们发出了这些话语：「我知道我向你们所怀的意念，是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末後有指望。」(耶29：11) 神对祂的百姓说：「你们的噩梦将会过去。」我对你们所怀的意念都是满有恩惠慈爱的；而你们若一心寻求我，就必寻见(参看耶29：11-13)。

神并没有对你发怒。圣徒都会遭受患难，所以不要对祂信心动摇。当你在困难时期感到既孤单，又遗憾时，务要祷告。务要对主倾吐心声。祂正在思念你 – 祂且在为你动工。