Hope in Every Season

"Yet this I call to mind and therefore I have hope: Because of the LORD's great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness." (Lamentations 3: 21~23)

"이것을 내가 내 마음에 담아 두었더니 그것이 오히려 나의 소망이 되었사옴은 여호와의 인자와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다. 이것들이 아침마다 새로우니 주의 성실하심이 크시도소이다." (예레미아애가 3장 21~23)

 

As we close out 2023, it’s natural to consider this period as an ending. But each ending is also a beginning; it’s a matter of perspective. And while it’s healthy to reflect on the year we’ve completed, it’s important to embrace each day God gives us and approach it with openness, gratitude, and hope. With His help, we can be like the snowdrop flower—the first to emerge from the winter ground and bloom.

2023년을 마무리하면서 이 시기를 끝으로 보는 것은 당연합니다. 하지만 끝은 시작이기도 합니다. 그것은 관점의 문제입니다. 우리가 보낸 한해를 되돌아보는 것도 중요하지만, 하나님께서 우리에게 주신 하루하루를 포용하고, 마음을 열고 감사하고 희망을 가지고 다가가는 것도 중요합니다. 그분의 도움으로 우리는 추운 땅에서 가장 먼저 나와 꽃을 피우는 눈방울꽃처럼 될 수 있습니다.

 

The snowdrop is a symbol of resilience—and today’s passage touches on that very theme. The author, Jeremiah, mourns Jerusalem’s destruction and his people’s desolation. But he also expresses a profound realization: “I recall this to my mind, therefore I wait. The Lord’s acts of mercy indeed do not end, for His compassions do not fail. They are new every morning; great is Your faithfulness.”

눈방울꽃은 회복의 상징입니다. 그리고 오늘 본문은 바로 그 주제를 다루고 있습니다. 저자 예레미야는 예루살렘의 멸망과 백성들의 황폐함을 애도합니다. 그러나 그는 또한 다음과 같은 심오한 깨달음을 표현합니다. "이것을 내가 내 마음에 담아 두었더니 그것이 오히려 나의 소망이 되었사옴은 여호와의 인자와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다. 이것들이 아침마다 새로우니 주의 성실하심이 크시도소이다."

 

We, like Jeremiah, lament when we face desolation, uncertainty, and brokenness. Life’s challenges can overwhelm us. Yet, in the midst of the mess, we are reminded that hope is not lost. It is firmly rooted in the character of our unchanging God.

우리도 예레미야처럼 황폐함, 불확실성, 깨어짐에 직면할 때 애통해합니다. 삶의 어려움이 우리를 압도할 수 있습니다. 하지만 혼란스러운 상황 속에서도 우리는 희망이 사라지지 않는다는 점을 상기해야 합니다. 그것은 변하지 않는 우리 하나님의 성품에 확고히 뿌리를 두고 있습니다.

 

The snowdrop’s emergence is nature’s proclamation of a new season and an invitation to dwell on the Lord’s faithfulness. His lovingkindness never fails, and His compassions flow continually.

눈방울꽃의 출현은 자연이 새로운 계절을 선포하고 주님의 신실하심을 기억하라는 초대입니다. 그의 인자한 마음은 늘 변함이 없으며 그분의 자비는 끊임없이 흐릅니다.

 

https://www.intouch.org/read/daily-devotions

https://www.intouch.org/read/daily-devotions