새로운 피조물 (A NEW CREATURE)

 “내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요...(갈2:20).

“그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다”(고후5:17).

당신은 이렇게 말할지 모릅니다. “나는 믿음으로 그리스도가 내안에 계신 것을 안다. 나는 새로운 피조물인 것을 깨달았다. 하지만 아직도 옛 습관과 고투를 벌이고 있다. 그 때문에 매우 낙심된다.” 사탄은 당신을 설득해서 하나님이 당신을 포기해 버렸다고 확신시키기를 좋아합니다. 그는 당신으로 하여금 하나님이 당신을 죄로 인해 더럽고 추악한 존재라고 여긴다고 생각하기 원합니다. 그러나 이것은 모두 거짓말입니다. 당신이 겪고 있는 것은 육과 당신 안에 있는 영이 싸우는 것입니다. 이 전투는 모든 믿는 자들에게 공통적으로 일어나는 일입니다. 당신이 이렇게 싸우고 있을 때 사탄은 아직도 “옛 사람”이 통제하고 있다고 당신을 확신시키고자 합니다.

당신이 어떤 상태에 있든지 당신에 대한 하나님의 사랑은 흔들림이 없습니다. 그분은 아담의 후손들의 사악함과, 우상숭배와 정욕을 따라 행한 모든 것들에도 불구하고 그들에 대한 사랑을 멈추신 적이 없습니다. 그분은 역사를 통틀어 말세에 이르기까지 그들을 보존하셨고 그 때가 이르매 구출계획을 가지고 개입하셨습니다. 십자가를 통하여 아담의 모든 후예가 화목하게 되는 것이 가능해졌습니다.

하나님과 당신이 함께 서있는 것이 단 하나에 근거한 것이라는 것을 알아야만 합니다. 십자가로 인해서 당신은 승리를 얻은 것입니다. 이 승리는 당신의 어떤 선행에 의한 것이 아닙니다. 바울이 말했듯이 “육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라”(롬8:8). 우리의 승리는 오로지 회개, 믿음, 신조 그리고 우리를 돌보시는 하나님에 대한 신뢰를 통해서 옵니다. 우리의 할 일은 그분께서 그리스도안에서 우리에게 은혜로 주신 자리에 확고히 서있는 것입니다. 그분의 말씀이 우리에게 확신을 주십니다. “너는 때로 실패할 지도 모른다. 하지만 내가 너를 볼 때 나는 다만 나의 아들 예수만을 본다. 너는 아무 죄의식이나 정죄받을 염려 없이 이 싸움의 결국에 승리자로 나올 것이다.”

 

 

"I am crucified with Christ: nevertheless I live…" (Galatians 2:20).

"If any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new" (2 Corinthians 5:17).

You may say, "I know I'm in Christ by faith. I realize I'm a new creature, but I still struggle terribly with a habit. It makes me so discouraged." Satan would love to convince you that God has given up on you. He wants you to think God sees you as dirty, filthy with sin. But it's all a lie. What you're experiencing is the flesh battling against the Spirit in you. This battle is common to all believers. And while you're in the midst of it, Satan wants to convince you that the "old man" is still in control.

No matter what your condition, God does not waver in his love for you. He never stopped loving Adam's race, in spite of all its wickedness, idolatry and lustful ways. He preserved them throughout history to the last days, when he stepped in with his rescue plan. Through the cross, it was possible that all of Adam's race could be reconciled.

You have to know that your standing with God is based on one thing: you are victorious because of the cross. This victory doesn't come through any good thing you do. As Paul says, "They that are in the flesh cannot please God" (Romans 8:8). Our victory comes solely through repentance, faith, belief, trust in God's care for us. And our part is to stand firmly on the position he has graciously given us in Christ. His Word assures us, "You may fail at times. But when I look at you, I see only my Son, Jesus. You're going to come through this battle victorious, with no guilt or condemnation."

 

 

「我已经与基督同钉十字架；现在活著的不再是我…」(加2：20)

「若有人在基督里，他就是新造的人，万事已过，都变成新的了。」(林後5：17)

你也许会说：「我知道自己凭信心在基督里。我晓得自己是个新造的人，但我还是因一种恶习而大大挣扎。这令我如此沮丧。」撒但巴不得要说服你，说 神已放弃了你。牠希望你以为 神因你的罪过，而看你为污秽不堪。但这全是个谎言。你现正经历的乃肉体和你里面的圣灵之间的相争。这争战乃所有信徒所共有的。当你面对争战的时候，撒但就希望说服你，说那「旧人」仍然掌控一切。

无论你的情况如何。神对你的爱绝不动摇。纵然亚当的族类罪大恶极，膜拜偶像，放纵情慾，祂对他们的爱从来没有停止过。祂在历世历代直到末後都保存他们，常常以衪的拯救大计插手干预。因著十字架的缘故，亚当的族类有可能全然与 神和好。

你必须知道你在 神面前的地位乃基於一件事：你之所以得胜是因为十字架。这得胜并不是由於你行了什麽好事。就如保罗说：「属肉体的人，不能得 神的喜欢。」(罗8：8) 我们的誇胜全是藉著悔改，信心，信靠那看顾我们的 神。而我们的本分就是要因著 神在基督里所赐给我们的地位，而站立得稳。衪的道向我们保证说：「有时候，你也许会跌倒。但我看你的时候，只看见我的儿子耶稣。你会渡过这场争战而得胜，既毫无罪咎，也不被定罪。」