그리스도가 당신을 위해 싸워 승리하셨다.

 최근 몇 달 동안 아직도 죄의 습관에 매여 있는 신도들로부터 애석하고 측은한 편지를 많이 받아 읽었습니다. 고투하고 있는 수많은 크리스천들이 이렇게 썼습니다. “도박을 끊을 수 없습니다...알콜 중독에 빠져 있습니다.... 불륜을 저지르고 있는데 벗어날 수가 없습니다...외설물의 노예가 되었습니다.” 편지마다 이 사람들은 똑같은 말을 하고 있습니다. “나는 예수님을 사랑합니다. 하나님께 자유하게 해달라고 빌었습니다. 기도하고 통곡하고 경건한 조언을 구했습니다. 하지만 도대체 떨쳐 버릴 수가 없습니다. 어떻게 해야 할까요?”

오랫동안 나는 주님께 이 믿는 자들에게 무어라고 답변해야 할지 지혜를 구했습니다. “주님, 당신은 이 자녀들의 삶을 알고 계십니다. 많은 사람들이 헌신되고 성령이 충만한 성도들입니다. 그럼에도 불구하도 그들은 당신의 승리를 소유하지 못했습니다. 자유를 모릅니다. 어떻게 된 일입니까?”

어느 날 나는 자신의 백성에 대한 하나님의 약속이 포함된 성경 구절을 연구했습니다. 주님이 우리를 흠없이 제시하기 위해서, 믿음으로 우리를 의롭다하시기 위해서, 믿음으로 우리를 성결케 하시기 위해서, 믿음으로 우리를 거룩하게 보존하시기 위해서, 우리가 넘어지지 않도록 지켜주신다는 약속이 생각났습니다. 주님께서는 우리의 옛 사람이 믿음으로 십자가에 못박혔으며 또한 믿음으로 우리가 하나님의 나라로 옮겨진다고 약속하십니다.

이 모든 약속들에 공통적인 구절인 “믿음으로”입니다. 진실로, 하나님의 말씀에 의하면 이 모든 것은 믿음의 문제입니다. 그래서 이들 고투하고 있는 크리스천의 문제들에 대해 명백하고 유일한 결론에 도달했습니다. 그들을 속박하고 있는 것의 뿌리 근저에 불신이 자리잡고 있습니다. 이 모든 것은 결국 단순하게 믿음이 부족하다는 것입니다.

당신은 자신의 의지력으로 승리를 얻고자 애쓰고 있습니까? 당신의 옛 성품으로 전투에 임하고 있습니까? 바울이 지적합니다. “일하는 자에게는 그 삯이 은혜로 여겨지지 아니하고 보수로 여겨지거니와 일을 아니할지라도 경건하지 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니”(롬4:4-5).

당신의 승리는 통곡이나 수고를 통해서가 아니라 예수 그리스도가 당신을 위해 승전하셨다는 믿음을 통해서 와야만 합니다.

“믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니”(히11:6). 진정으로 바울은 하나님의 약속에 단 하나의 조건이 붙어있다고 말합니다. “너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면”(골1:23).

그리스도는 온전히 순종하는 아들이 되기 위해 모든 것을 그분의 아버지께 맡겼습니다. 우리도 그렇게 하여야 할 것입니다. 그리스도가 하신 그대로 우리도 아버지를 온전히 의지해야 할 것입니다.

 

 

In recent months, I have read many sad, pitiful letters from believers who are still bound by sinful habits. Multitudes of struggling Christians write, “I can’t stop gambling…I’m in the grips of an alcohol addiction…I’m having an affair and I can’t break it off…I’m a slave to pornography.” In letter after letter, these people say the same thing: “I love Jesus and I’ve begged God to free me. I’ve prayed, wept and sought godly counsel. But I just can’t break free. What can I do?”

I’ve spent much time seeking the Lord for wisdom on how to answer these believers. I pray, “Lord, you know your children’s lives. Many are devoted, Spirit-filled saints, yet they don’t have your victory. They don’t know freedom. What’s going on?”

At one point, I studied the biblical passages containing God’s promises to his people. I was reminded that the Lord pledges to keep us from falling, to present us faultless, to justify us by faith, sanctify us by faith, keep us holy by faith. He promises that our old man is crucified by faith, and that we are translated into his kingdom by faith.

The one thing common to all of these promises is this phrase: “by faith.” Indeed, all these things are matters of faith, according to God’s Word. So I came to the only clear conclusion about these struggling Christians’ problems: somewhere at the root of their bondage is unbelief. It all boils down to a simple lack of faith.

Are you struggling to gain victory by your willpower? Are you fighting the battle in your old nature? Paul points out, “To him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness” (Romans 4:4-5).

Your victory must come not through weeping or striving, but by faith that Jesus Christ has won the battle for you.

“But without faith it is impossible to please him” (Hebrews 11:6). Indeed, Paul says there is only one condition attached to God’s promises: “[That] ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard” (Colossians 1:23).

Christ surrendered everything to his Father, in order to be a totally obedient Son. And we are to do likewise. We are to be totally dependent on the Father, just as Christ was.

 

 

近数月来，我读到许多凄凉可怜的信；来信的都是一些仍受恶习捆绑的信徒。许许多多正在挣扎的信徒都这样写：「我无法停止赌博… 我因酒精而恶瘾缠身…我正陷在一段婚外情而无法摆脱…我因色情而受捆绑。」透过这些连连不绝的来信，人们都说到同一件事：「我爱主，且恳求 神释放我。我曾经祷告、哀哭、寻求敬虔的辅导。但就是无法摆脱。我能做什麽呢？」

我曾付上许多时间，去寻求主的智慧，教我如何回答这些信徒。我祈求说：「主啊，你知道你儿女的生命。许多人都是忠心，被圣灵充满的圣徒，然而他们未能靠你得胜。他们得不著释放。究竟怎麽回事？Ｊ

我曾经查考圣经中包含著 神给子民应许的经文。我被提醒主承诺要保守我们不失脚，叫我们可以毫无瑕无疵地来到父神面前。祂更叫我们凭信称义，凭信成圣，并凭信蒙保守，成为圣洁。祂应许说，我们的旧人已凭信被钉十字架，我们且要凭信迁到祂的国度去。

这些应许的一个共同点就是「凭信」。的确，根据 神的道，这些事情全都在乎信心。因此，在这些正在挣扎中的信徒的难题方面，我得出了这惟一的清楚结论：他们受捆绑的根源就是不信的心。归根究底，问题的所在就是缺乏信心。

你是否正在挣扎著要凭自己的意志来获胜，而正在挣扎吗？你是否要以自己的旧我来争战？保罗指出：「作工的得工价，不算恩典，乃是该得的，惟有不作工的，只信称罪人为义的 神，他的信就算为义。」(罗4：4-5)

你的得胜不可来自哀哭或奋鬥，乃要凭著信心，深知主已经为你打胜仗。

「人非有信，就不能得 神的喜悦。」(来11：6) 的确，根据保罗，得神应许惟一的附带条件就是：「只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望；这福音就是你们所听过的…」(西1：23)

主凡事都交託给父神，从而成为一个全然顺服的儿子。我们也要如此。我们要全然倚靠父神，正如主一样。