승리에 필요한 모든 은혜 (ALL THE GRACE YOU NEED TO OVERCOME)

종종 우리는 은혜를 하나님으로부터 공로 없이 받는 호의나 축복으로 정의하는 것을 듣습니다. 하지만 나는 은혜는 이것을 훨씬 능가하는 것이라고 믿습니다. 내 견해로는 은혜는 우리의 고난의 때에 우리에게 그리스도가 의미하는 것 - 능력, 권세, 친절, 자비, 사랑 등 우리를 고난의 시기에 지켜주시는 모든 것입니다.

지난 세월을 돌이켜보면 엄청난 시련, 고통, 시험과 고난의 시기였지만 나는 하나님의 은혜가 충분했었다고 증언할 수 있습니다. 내 아내가 연이어 재발하는 암으로 고통당하고, 나의 두 딸도 또한 발병함으로 인해 하나님을 향해 의문을 품는 것이 무엇인지 나는 알고 있습니다. 지금 그들은 모두 건강하고 나는 하나님께 감사드립니다. 나는 또한 사탄의 사자에게 괴롭힘을 당하는 것이 무엇인지도 압니다. 나는 지독히도 시험과 유혹을 당해왔고 원수들이 사방에서 나를 둘러싸고 일어났습니다. 소문에 의해 비방을 당하기도하고 거짓으로 비난을 받고 친구들에게 버림받았습니다. 그 캄캄했던 시기에 나는 무릎을 꿇고 하나님께 부르짖었습니다.

그분의 은혜로 나는 항상 극복할 수 있었습니다. 오늘도 은혜가 충분합니다. 어느 날엔가 영광 중에 나의 아버지는 그분이 내내 갖고 계셨던 아름다운 계획을 나에게 계시해 주실 것입니다. 나의 모든 시련을 통해서 어떻게 내가 인내를 습득했는지, 어떻게 다른 사람들에 대한 동정심을 배웠는지, 내 약함 가운데서 어떻게 그분의 능력이 완전해 졌는지, 어떻게 나를 향한 그분의 절대적인 신실함을 배웠는지, 좀 더 예수님을 닮아가기를 내가 얼마나 갈망했는지, 그분이 나에게 보여주실 것입니다.

우리는 그래도 이유를 물을지 모릅니다. 하지만 그것은 신비로 남아있습니다. 예수님이 나에게 오실 때 까지 나는 그것을 용납할 준비가 되어있습니다. 나의 시련과 고난에는 끝이 보이지 않습니다. 현재까지 50 여 년간 사역하는 동안 그치치 않았습니다. 아직도 세고 있습니다.

하지만 그 모든 것을 통하여, 계속 증가하는 그리스도의 능력의 분량을 아직도 받고 있습니다. 실제로 그분의 영광에 대해 내가 받은 가장 위대한 계시는 나의 가장 어려웠던 시기에 왔습니다. 마찬가지로 당신의 가장 처참한 순간에, 예수님은 그분의 능력의 가장 충만한 분량을 당신에게 베풀어 주실 것입니다.

우리는 우리의 고통, 우울증, 불안감에 대해 결코 이해하지 못할지도 모릅니다. 치유를 간구하는 기도가 왜 응답되지 않았는지 그 이유를 결코 알아내지 못할지도 모릅니다. 그러나 이유를 알 필요가 없습니다. 우리의 하나님은 이미 우리에게 대답하셨습니다. “너는 내 은혜를 받았다. 그리고 사랑하는 자녀야, 그것이 네가 필요한 전부이다.”

 

 

We've often heard grace defined as the unmerited favor and blessing of God. Yet I believe grace is much more than this. In my opinion, grace is everything that Christ is to us in our times of suffering—power, might, kindness, mercy, love—to see us through our afflictions.

As I look back over the years—years of great trials, suffering, temptation and affliction—I can testify that God's grace has been enough. I know what it is to question God as my wife endured cancer over and over, and then both our daughters were also stricken. Today they are all healthy and strong and for that I thank the Lord. I also know what it is to be buffeted by a messenger of Satan. I've been grievously tempted and enticed and I've had enemies stirred up against me on all sides. I've been slandered by rumors, falsely accused, and rejected by friends. In those dark times, I fell on my knees and cried out to God.

His grace has always brought me through. And that's enough for today. Then, someday in glory, my Father will reveal to me the beautiful plan he had all along. He'll show me how I obtained patience through all my trials; how I learned compassion for others; how his strength was made perfect in my weakness; how I learned his utter faithfulness toward me; how I longed to be more like Jesus.

We may still ask why—yet it all remains a mystery. I'm prepared to accept that until Jesus comes for me. I see no end to my trials and afflictions. I've had them for over fifty years of ministry now, and counting.

Yet, through it all, I'm still being given an ever-increasing measure of Christ's strength. In fact, my great revelations of his glory have come during my hardest times. Likewise, in your lowest moments, Jesus will release in you the fullest measure of his strength.

We may never understand our pain, depression and discomfort. We may never know why our prayers for healing haven't been answered. But we don't have to know why. Our God has already answered us: "You've got my grace—and, my beloved child, that is all you need."

 

 

我們常常聽到恩典的定義就是從 神而來，不配得的恩惠與祝福。然而，我相信恩典遠遠超乎這些。在我看來，恩典就是當我們受苦時，主一切所賜從而幫助我們渡過痛苦的 – 能力、力量、仁慈、憐憫、慈愛。

我回顧自己過去的年日 – 即大大蒙受試煉、苦難、試探、和傷痛的年日 – 我就能見証 神的恩典是夠用的。當師母連連罹患癌症，之後，兩個女兒也同樣身受其害，我曉得何謂懷疑 神。如今，他們都身壯力健，我為此而感恩。我也知道何謂被撒但的差役所攻擊。我曾經大受試探，遭誘惑；仇敵也曾經向我發動攻勢，四面襲擊。我曾經因謠言而遭誹謗，被誣告，被朋友離棄。在那些黑暗的時候，我便屈膝呼求 神。

祂的恩典總會領我渡過難關。今天，這恩典也是足夠的。有一天在榮耀裡，我的父神必向我啟示祂一直以來那美好的計劃。祂必向我顯明我如何從自己所有的試煉中，得著忍耐的心，並學習如何去愛別人。我更學會：祂的力量如何在我的軟弱中顯得完全；祂如何全然以信實待我；我如何渴望更有主的樣式。

我們也許還會問為什麼 – 然而這一切仍然是一個謎。直等到主為我再來，我已準備將之全盤接受。我不預料自己的試煉和痛苦會了結。在過去五十年來的事奉當中，這些都一直存在；我且繼續數算自己的日子。

然而透過這一切，我還是越發得著主的力量。其實，我所得著最大，有關祂榮耀的啟示，乃在我最困難的時候臨到的。同樣，在你最低潮的時刻，主必在你裡面充份釋放祂的力量。

我們也許從來都不會了解自己的痛苦、沮喪、和不安。我們也許從來都不會曉得為什麼自己祈求醫治，卻未得應允。但我們不必知道為什麼。我們的 神已經回答我們說：「你已得著我的恩典 – 我蒙愛的孩子啊，這就是你一切所需。」