믿음으로 당신의 시련을 붙드십시오 (TAKE HOLD OF YOUR TRIAL BY FAITH)

우리에게 갈등, 중압감, 시련이나 전쟁이 없다면 우리는 수동적이고 미온적이 되고 말 것입니다. 우리의 성전은 퇴락하고 폐허가 될 것입니다. 우리가 쟁취한 영토를 치리할 수 없게 될 것입니다. 이로 볼 때 우리를 대적하는 원수의 계획은 분명합니다. 그는 전쟁에서 우리를 빼어 내고자 합니다. 그의 목표는 우리에게서 모든 싸움을 제거해버리는 것입니다.

우리는 계속 전진할 힘과 원수를 압도하는 능력 등과 같이 영적 생활을 유지하는 데 필요한 모든 자원을 우리의 영적 전투에서 발견합니다. 우리가 주님 앞에 서는 그날 그분은 우리에게 밝혀주실 것입니다. “지난번에 겪은 일을 기억하느냐? 또 그 지독한 전투에서 겪은 일도? 그 모든 일을 통해서 네가 무엇을 성취했는지 보아라. 모두 네가 승리했던 전투를 통해서 확보했던 것이다.”

사실을 간단히 말하면, 하나님은 그분의 보물을 인간의 몸속에 두셨습니다. 그분은 당신을 그분의 영이 거하시는 집, 즉 성전으로 만드셨습니다. 그리고 당신은 그 성전을 유지해야할 책임이 있습니다. 당신이 게으르고 무관심해져서 정기적인 기도, 하나님의 말씀 먹기, 성도들과의 친교와 같이 필요한 보수 작업을 방치해두면 퇴락하기 시작할 것입니다. 그래서 당신은 결국 완전히 폐허로 남게 되고 말 것입니다.

내 자신의 오십년간에 걸친 사역을 돌이켜 볼 때, 포기하는 것이 차라리 쉬웠던 때가 여러번 있었음을 기억합니다. 나는 이렇게 기도했었습니다. “주님, 이번 공격은 이해 할 수가 없습니다. 어디서 왔습니까? 언제 끝날 것 입니까? 도대체 무슨 목적이 있는지 모르겠습니다.” 하지만 시간이 지나면서 나는 그러한 시련들의 열매를 보기 시작했습니다. 자원, 힘, 영적 부요와 같은 그 열매는 그 외의 다른 방법을 통해서는 얻을 수 없었을 정도로 나에게 공급해 주었습니다.

당신에게 촉구합니다. 믿음으로 당신의 시련을 붙들고 하나님이 그것을 허락하셨다는 것을 믿으십시오. 그분이 당신을 더욱 강하게...사탄으로부터 노획물을 탈취하도록 돕기 위해...당신이 다른 사람들에게 축복이 되도록 만드시고 또한 그분께 영광이 되도록 성화시키기 위해 사용하신다는 것을 아십시오.

“우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 심히 큰 능력은 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라. 우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며” (고후 4:7-8).

“우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니 우리가 주목하는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이라” (고후 4:17-18).

 

 

If we didn't have conflict, pressure, trials, wars, we would become passive and lukewarm. Decay would set in and our temple would lie in ruins. We wouldn't be able to handle the territory we've gained. That's why the enemy's plan against us is clear: He wants to take us out of the battle. His aim is to remove all the fight from us.We find all our resources for maintenance—strength to go on, power over the enemy—in our spiritual battles. And on that day when we stand before the Lord, he will reveal to us: "Do you remember what you went through on that occasion? And in that awful battle? Look at what you accomplished through it all. It was all secured through the battles you won."

The simple fact is, God has put his treasure in human bodies. He has made you a temple, a house for his Spirit to dwell in. And you have a responsibility to maintain that temple. If you become lazy and careless, neglecting the maintenance work needed—regular prayer, feeding on God's Word, fellowshipping with the saints—decay will set in. And you'll end up in absolute ruin.

As I look back on my own fifty years of ministry, I recall many times when it would have been easy for me to quit. I would pray, "Lord, I don't understand this attack. Where did it come from? And when will it end? I don't see any purpose in it at all." But over time, I began to see fruit from those trials. And that fruit—resources, strength, spiritual wealth—supplied me in a way I couldn't have gotten through any other means.

I urge you: Take hold of your trial by faith, and believe God has allowed it. Know that he's using it to make you stronger…to help you take spoils from Satan...to make you a blessing to others…and to sanctify it all to his glory.

"But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair" (2 Corinthians 4:7-9).

"For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal" (2 Corinthians 4:17-18).

 

 

我们若没有衝突、压力、试炼、战争，我们就会变得既消极被动，又不冷不热。灵里败退会发生，而我们的殿会变得一片荒凉。我们会无法处理灵里所赢得的胜利。因此，仇敌对我们的诡计是很明显的：牠要叫我们从战场上退下来。牠的目的是要灭绝我们的士气。我们会从自己的属灵争战找著所有维持灵命的资源 – 再接再厉的力量，胜过仇敌的能力。而在那日当我们站在主面前时，祂必向我们显示说：「你记得那次的经历吗？还有那场激烈的争战？请看看你透过这一切而成就的。这些全是你透过打胜仗所赢得的。」

简单的事实就是，神已经把衪的宝贝放在人的身体里。祂已经使你成为一所圣殿，祂圣灵的居所。而你有责任要维持这圣殿。若你变得懒惰成性，轻心大意，忽略所需的维修工作 – 恒常祷告，以圣道餵养自己，与圣徒相交 – 灵里的败退就会发生。而你的灵命结果就会变得一片荒凉。

当我回顾自己五十年来事奉时，我记得自己曾经多次很容易就几乎放弃了。我会祷告说：「主啊，我不明白这攻击。这是从何而来的？会在甚麽时候完结？我从中一点意义也看不见。」但时间过後，我会开始看见那些试炼所带来的果子。而那些果子 – 资源、力量、属灵丰富 – 都叫我大大得供应；而这是除此以外，我无法得著的。

让我敦促你：务要凭信心持定你的试炼，且相信这是 神所容许的。你要知道祂在使用这些试炼，为要使你更加刚强 … 帮助你掳掠仇敌 … 使你成为别人的祝福 … 使你成圣，以致祂得著一切的荣耀。

「我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出於 神，不是出於我们。我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望。」(林後4：7-9)

「我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。」(林後4：17-18)