혼자 힘으로 일어나 싸우는 것을 배우십시오.

당신은 당신 자신의 싸움을 싸우는 것을 배워야합니다. 당신의 구원을 위해 어떤 다른 사람을 의지할 수 없습니다!

당신이 기도의 용사 친구가 있다면 전화를 걸어 “내 앞에 전투가 놓여있어요. 나를 위해 기도해 주겠어요? 당신이 하나님께 영향력이 있는 줄 알아요!”라고 할 수 있습니다. 이것은 성경적입니다만 당신을 위한 하나님의 완전한 뜻은 아닙니다. 하나님은 당신이 용사가 되기 원하십니다! 그분은 당신이 마귀와 대항할 수 있기 원하십니다.

하나님은 기드온에게 약속하셨습니다. “내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라”(삿6:16). 하나님은 그에게 “내가 너를 보냈다 - 내가 너와 함께 할 것이다!”라고 말씀하셨습니다.

그러자 마을 사람들이 그들의 우상을 무너뜨린 사람을 찾으려고 왔습니다. (삿6:28-30 참조). 기드온이 어디 있었습니까? 그는 숨어있었습니다 - 여전히 하나님의 약속을 확신하지 못하고, 여전히 하나님이 그와 함께 계시는지 의심하며. 기드온이 말했습니다. “여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 일어났나이까......그 모든 이적이 어디 있나이까”(13절). 우리 중 많은 사람도 이렇습니다! 예수님은 우리에게 “내가...너희와 항상 함께 있으리라”(마28:20)고 약속하셨습니다. 그런데 아직도 우리는 그분의 말씀에 서서 싸우는 것을 배우지 못했습니다!

변화가 일어나기 시작할 것입니다. 하나님이 당신과 함께하신다는 것이 당신에게 온전히 납득되는 순간. 그분이 당신에게 말씀하시고 당신이 알아야할 모든 것은 보여주실 것이라는 것이 납득되는 순간!

당신은 당신이 생각하는 것보다 강합니다. 기드온처럼 당신도 의심할지 모릅니다. “내가 어떻게 싸운단 말인가! 나는 약하고 경험도 없는데.” 하지만 하나님은 기드온에게 말씀하셨습니다. “너는 가서 이 너의 힘으로”(삿6:14). “무슨 힘이요?” 당신은 묻습니다. 기드온의 힘은 그에게 향한 하나님의 말씀 안에 싸여 있었습니다. “내가 반드시 너와 함께 하리라”

사랑하는 여러분, 똑같은 말-“내가 너와 함께 한다”-이 당신의 힘입니다! 이 말씀이 진리라고 믿으며 그에 의지하여 행할 때 당신은 그 힘을 받을 것입니다!

 

 

You have to learn to fight your own battles. You can’t depend on someone else for your deliverance!Perhaps you have a prayer warrior friend you can call and say, “I’ve got a battle before me. Will you pray for me? I know you have power with God!” That is scriptural—but it is not God’s complete will for you! God wants you to become a warrior! He wants you to be able to stand up against the devil.

God promised Gideon, “Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man” (Judges 6:16). God told him, “I have sent you—I will be with you!”

But then the people of the city came looking for the one who tore down their idols (see Judges 6:28–30). Where was Gideon? He was hiding—still unsure of God’s promises, still wondering if God was with him. Gideon said: “If the Lord be with us, why then is all this befallen us? And where be all his miracles which our fathers told us of…?” (v. 13). And so it is with many of us! Jesus has promised us, “I am with you always” (Matthew 28:20). And yet we have not learned to stand on his Word and fight!

Things will begin to change—the moment you are fully persuaded that God is with you. That he speaks to you and that he will show you all you need to know!

You are stronger than you think! Like Gideon, you may wonder, “How can I fight? I’m so weak, so inexperienced.” But God told Gideon, “Go in this thy might” (6:14). “What might?” you ask. Gideon’s might was bound up in God’s word to him: “Surely I will be with thee.”

Beloved, that same word—“I am with you”—is your strength! And you will receive that strength believing this word is true—and by acting on it!

 

 

你必須學習自己爭戰。你無法倚賴別人來拯救你！

你也許可以致電給一位禱告勇士朋友說：「我現正爭戰當前。你會為我禱告嗎？我知道你在 神裡滿有能力！」這是合乎聖經真理 – 但卻並不全然是 神對你的旨意！神要你成為一個戰士！祂要你能夠抵擋魔鬼。

神曾經應許基甸說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣！」(士6：16) 神告訴他說：「我打發了你 – 我必與你同在！」

但是，該城的人來到，要找出那拆毀他們偶像的人(參看士6：28-30)。基甸當時在哪裡？他正在躲藏起來 – 對 神的應許還是不確定，還是懷疑 神是否與他同在。基甸說：「耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說，…衪那樣奇妙的作為在哪裡呢？」(6：13) 我們許多人正是如此！主應許過我們說：「我就常與你們同在…」(太28：20) 然而，我們卻還沒有學會要靠著衪的道而爭戰！

你一旦深信 神與你同在，也確信衪必對你說話，且會把你需要知道的都向你顯明，事情就會開始改變！

你比自己所想像的更為剛強！正如基甸一般，你也許會問自己：「我豈能爭戰？我這麼軟弱，這麼缺乏經驗。」但 神吩咐基甸說：「你靠著你這能力去…」(6：14) 你會問：「什麼能力？」基甸的能力乃在乎 神對他所說的話：「我必與你同在。」

蒙愛的信徒們，這些話 -- 「我必與你同在」 -- 就是你的力量！而你若相信這道是千真萬確的 – 且將之實踐，你就必得著這力量！