기적의 한 가운데에서(IN THE MIDST OF A MIRACLE)

당신은 지금 기적의 한가운데 있으면서도 그것을 그저 못보고 있는지 모릅니다. 당신은 기적을 기다리는 중인지도 모릅니다. 아무 일 없이 잠잠한 것 같아 당신은 낙심되었습니다. 당신은 당신을 위해 하나님이 초자연적으로 역사하시는 증거를 하나도 보지 못합니다.

다윗이 시편 18편에서 한 말을 생각해 보십시오. “내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다 이에 땅이 진동하고 산들의 터도 요동하였으니......그의 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여......그가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니......여호와께서 하늘에서 우렛소리를 내시고 지존하신 이가 음성을 내시며 그의 화살을 날려 그들을 흩으심이여 많은 번개로 그들을 깨뜨리셨도다”(시편 18:6-9, 13-14).

이것들 중 아무 일도 실제로 일어나지 않았다는 것을 알아야 합니다. 이것은 모두 다윗이 그의 영적인 눈으로 보았던 것입니다. 사랑하는 여러분, 그것이 믿음입니다. 그것은 하나님이 당신의 부르짖음을 들으셨다고 믿을 때입니다. 그분이 지체하지 않으실 것이라고 믿을 때입니다. 그분이 당신의 간구를 무시하지 않고 계시다는 것을 믿을 때입니다. 오히려 당신이 기도했을 때 그분은 조용히 당신의 기적을 시작하셨고 지금까지도 당신을 위해 초자연적인 역사를 행하고 계십니다. 이것이 진정으로 기적, 우리 삶에 있어서 그분의 놀라운 점진적 역사를 믿는 것입니다.

다윗은 이 저변에 깔린 기초적인 진리를 이해했습니다. “나를 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 나를 구원 하셨도다”(시편 18;19). 다윗은 선언했습니다. “나는 주님이 왜 나를 위해 이 모든 것을 행하시는 지 안다. 그분이 나를 기뻐하시기 때문이다.”

나는 진정으로 즉각적인 기적들을 믿습니다. 하나님은 오늘도 여전히 이 세상에서 영광스럽고 즉각적인 이적들을 베푸십니다. 마태복음 16:9-11과 마가복음 8:19-21에서 예수님은 제자들에게 오천 명과 사천 명을 기적적으로 먹이신 일을 상기시키면서 그들과 우리에게 오늘 우리 자신의 삶에 있어서 그분의 점진적인 기적들과 그 역할을 주목하라고 요구하고 계십니다.

 

 

You may be in the middle of a miracle right now and simply not see it. It may be that you are waiting for a miracle. You’re discouraged because things seem to be at a standstill. You do not see any evidence of God’s supernatural work on your behalf.

Consider what David says in Psalm 18: “In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken…. There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured…. He bowed the heavens also, and came down…. The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice…He sent out his arrows…he shot out lightnings” (Psalm18:6-9, 13-14).

You have to realize, none of these things literally happened. It was all something that David saw in his spiritual eye. Beloved, that is faith. It’s when you believe God has heard your cry, that he hasn’t delayed, that he isn’t ignoring your petition. Instead, he quietly began your miracle immediately when you prayed, and even now he’s doing supernatural work on your behalf. That is truly believing in miracles, his marvelous progressive work in our lives.

David understood the foundational truth beneath it all: “He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me” (Psalm 18:19). David declared, “I know why the Lord is doing all this for me. It’s because he delights in me.”

I truly believe in instantaneous miracles. God is still working glorious, instant wonders in the world today. In Matthew 16:9-11 and Mark 8:19-21, as Jesus reminds the disciples of the miraculous feeding of the 5,000 and the 4,000, he is asking them and us to take note of his progressive miracles and their role in our own lives today.

 

 

你也许正在经历一件神蹟，却毫不知情。你或许正在等待一件神蹟。你因事情彷彿毫无进展而沮丧。你看不出任何迹象有关 神会为你行奇事。

请思想大卫在诗篇十八篇所说的话：「我在急难中求告耶和华，向我的 神呼求；衪从殿中听了我的声音，我在祂面前的呼求入了衪的耳中。那时因衪发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。从衪鼻孔冒烟上腾，从衪口中发火焚烧…衪又使天下垂亲自降临；…耶和华也在天上打雷，至高者发出声音，…衪射出箭来，…多多发出闪电…」(诗18：6-9，13-14)

你必须晓得，这些事情并没有确实发生，都是大卫透过灵眼所看见的。蒙爱的信徒啊，这就是信心。信心就是当你相信 神已经垂听你的呼求，既并没有迟延，也不会忽略你的祈求。反之，当你祷告时，衪就马上静静地开始行神蹟；甚至现在，祂仍然为你施行奇事。这就是真正相信神蹟奇事，即衪在你的生命中奇妙地逐渐工作。

大卫明白这里的基要真理：「衪又领我到宽阔之处。衪救拔我，因衪喜悦我。」(诗18：19) 大卫宣告说：「我晓得 神为何为我这样行事，是因为衪喜悦我。」

我确实相信神蹟会在霎时间发生。今天，神仍然在全地行出既荣耀，又在霎时间发生的奇事。然而，主透过这些经文(太16：9-11，可18：19) 提醒门徒有关衪曾经分别神奇地餵饱了五千人和四千人。衪要求他们和我们注意这些渐进式的神蹟，并这种神蹟在我们生活中的重要性。