Surrender

 

오늘의 묵상 (엡5:22~33)

 

 

22. 아내들은 주님께 순종하듯이 남편의 권위에 순종하십시오.

 

23. 남편이 아내의 머리가 됨은 그리스도가 교회의 머리인 것과 같습니다. 교회는 그리스도의 몸이며, 그리스도는 교회의 구주가 되셨습니다.

 

24. 교회가 그리스도의 권위 아래 있듯이 아내가 남편에게 순종하는 것은 당연한 것입니다. 모든 일에 순종하십시오.

 

25. 남편들은 그리스도가 교회를 사랑하듯이 아내를 사랑하십시오. 그리스도는 생명을 내어 주시기까지 교회를 사랑하셨습니다.

 

26. 그리스도께서는 교회를 물로 씻고, 말씀으로 깨끗하게 하셨습니다.

 

27. 마치 아름답고 깨끗한 신부처럼 교회를 깨끗하고 거룩하게 하시기 위해, 그리스도께서 죽으셨던 것입니다.

 

28. 그러므로 남편들은 이와 같이 아내를 사랑하십시오. 자기 몸을 아끼고 사랑하듯이 아내를 사랑하기 바랍니다. 자기 아내를 사랑하는 자는 곧 자신을 사랑하는 자입니다.

 

29. 자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 아끼고 돌볼 것입니다. 이것이 바로 그리스도가 교회를 위해 하신 일입니다.

 

30. 우리는 그리스도의 몸인, 교회의 지체들입니다.

 

31. 성경에서도 "그러므로 사람이 부모를 떠나, 자기 아내와 연합하여 한 몸을 이룰 것이다"라고 말씀하고 있습니다.

 

32. 그 비밀이 놀랍고 크니, 이것이 바로 그리스도와 교회와의 관계를 두고 말하는 것입니다.

 

33. 다시 한 번 당부하는데, 남편들은 아내를 제 몸같이 사랑하고, 아내는 남편에게 순종하십시오.

 

 

 

SURRENDER

 

 

Wives, submit to your husbands . . . Husbands love your wives. (Eph. 5:22, 25)

 

Somehow we have gotten it into our heads that submission is a form of losing. When did that happen? Before sin we were busy in the garden, doing the tasks God gave us, yielded to His authority. Was that losing? No, it was living! It wasn't until we pushed God out of the way that we picked up this now  innate problem  with submitting.

 

If you've ever done any rock climbing, you know that you cannot get very far always pulling with your arms. You must learn to hang out away from the rock and use the power in your legs. The body initially resists this action. It wants to stay close to the rock, to stay in control. Yet it is when we learn to trust our arms and legs and hang away from the rock that we really learn how to climb. The body must give up some of its fear-driven control and submit to gravity and open space. So must our hearts. We must repent of the fear and pride that prevent us from trusting God enough to submit.

 

We cannot cling to our own strength and demand our own way and be like Christ, for that is not what He did. Christ submitted everything to His Father.

 

Can you?

 

—Brian Wallace

 

 

Submit is not a bad word when God is the reason for your submitting.

 

하나님은 교회와 가정에 권위와 질서를 세우셨습니다. 남편이 권위자로 있다는 것은 군림하는 것이 아닌 가정의 모든 책임을(영육간)지는 것을 말합니다. 그리스도가 교회를 사랑해서 목숨까지도 내어주셨듯이 아내를 사랑하게 하시고, 아내는 남편을 참된 권위로 인정하고 모든 일에 순종하는 돕는 베필로 온전히 서 있게 하옵소서. 이 사실이 교회에 이루어지게 하심을 감사합니다. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘