마지막 부으심 (THE LAST OUTPOURING)

내가 지금 하려는 말을 어떤 이들은 받아들이지 않을 것을 압니다만 많은 사람들이 받아들일 것입니다. 나는 요엘서에 예언된 성령의 부으심의 영광과 충만함을 우리가 이미 보았다고 믿지 않습니다. 우리가 본 것은 그저 소량이 뿌려진 것에 불과합니다. 세계적으로 성령 회복 운동이 일어났고 사랑이 많은 사람들을 화해시켰습니다. 이것은 전 세계에 걸쳐 체험한 일이지만 아직은 맛보기 일뿐입니다.

하나님은 그분이 계획하시는 일을 방해하는 것은 어느 것도 용납하지 않으실 것입니다. 불시에 원수가 끼어듭니다. 교회가 사탄의 홍수로 인해 물에 잠길 것처럼 보이는 찰나에 성령은 기준을 높이실 것입니다. 그 기준이 무엇인지 이해하십시오. 그러면 하나님이 무엇을 하시려고 하는지 알게 될 것입니다. 그 기준은 순결하고 더럽혀지지 않고 세상에 만연한 부패에서 구원받은 거룩한 백성입니다. 그 기준은 새로운 품종의 성화된 크리스천들로서 사악하고 변태적인 세대 가운데서 빛처럼 빛날 것입니다. 단지 사랑과 찬양을 회복하는 것이 아니라 주님께 향한 거룩을 회복하는 것입니다!

여전히 외침과 찬양이 있겠지만 그것은 마지막 부으심의 목적을 성취하는, 죄와 타협에 대한 승리의 외침일 것입니다. “누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리니...”(요엘 2:32). 무엇으로부터의 구원입니까? 죄로부터의 구원입니다! 세상의 영으로부터의 구원입니다!

세례 받은 백성들이 세상으로부터 스스로를 완전히 분리할 때 까지는 성령의 충만하게 부으심이 우리에게 일어나지 않을 것입니다. 우리는 분리와 마음의 순결을 강조해야만 합니다. 성령 강림의 목적은 주님의 재림을 위해 백성을 성결케 하고 예비하는 것입니다. 점도 없고 주름 잡힌 것도 없는 백성으로.

성령의 충만한 부으심이 모든 육체에게 임할 때, 죄에 대한 찔림이 도처에 있을 것입니다.

“그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라”(요한복음 16:8). 그것이 성령의 부으심입니다!

너무 많은 사람들이 방언을 말하지만 악마처럼 사는 비극이 벌어지고 있습니다. 죄가 결코 뿌리 뽑히지 않았고 그들이 받은 것은 황홀경에 대한 체험이 전부였습니다. 하나님은 거룩과 순종의 심도 깊은 삶으로 그들을 부르시기에 충분한 만큼만 그들에게 복을 주셨는데 그들은 멈춰버렸고 “나는 성령을 받았다”고 말하며 다녔습니다.

참으로 그보다 더 많은 것들이 있습니다! 알 수 없는 언어로 기도하는 특권으로 인해 나는 하나님께 감사드립니다. 그것은 내 이해를 초월하는 교제 가운데 눌려있던 모든 찬양을 하나님께 풀어놓아드리는 나의 방법입니다. 그러나 당신이 사람들의 말들이나, 천사들의 말로라도 말할 수 있다 해도 자애로운 마음이 없다면 당신은 아무것도 받지 않은 것입니다. 이보다도 더 깊이 들어간다고 말할 수 있습니다. 당신 영혼의 감추어진 모든 부분이 드러나고 모든 죄가 고백되고 버려지기 까지는 당신은 진정으로 성령 세례를 받지 않았습니다.

 

 

I know some will not receive what I am about to say, yet many will. I do not believe we have yet seen the glory and fullness of the outpouring of the Holy Spirit as prophesied by Joel. What we have seen are just a few sprinkles! Yes, we have had a worldwide charismatic renewal and love has brought many together. It has been an experience shared worldwide, yet it is just a foretaste.

God will permit nothing to hinder what he plans to do. The enemy is in for a surprise. Just as it appears the church will be inundated by a satanic flood, the Spirit will raise up a standard. Understand what that standard is, and you will understand what God is about to do. The standard is a holy people, pure, undefiled, delivered from the corruption that is in the world. That standard is a new breed of sanctified Christians, who will shine forth as lights in the midst of a wicked and perverse generation. It will not be just a renewal of love and praise, but a restoration of holiness unto the Lord!

There will still be shouting and praise, but it will be the shout of victory over sin and compromise, fulfilling the purpose of the last outpouring: "That all who call on his name shall be delivered..." (Joel 2:32). Delivered from what? From sin! From the spirit of the world!

We will not have the fullness of the Spirit's outpouring until baptized people separate themselves completely from the world. We must emphasize separation and purity of heart. The purpose of the Spirit's coming is to sanctify and prepare a people for the Lord's return, a people without spot or wrinkle.

When the fullness of the Spirit's outpouring comes upon all flesh, conviction for sin will be everywhere. "He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment” (John 16:8). That is the outpouring of the Holy Spirit!

Tragically, too many speak with tongues, but then live like the devil. Sin was never uprooted and all they received was an experience of ecstasy. God blessed them just enough to call them into a deeper life of holiness and submission, but they stopped and went about saying, "I’ve got the Holy Ghost."

Oh, there is so much more! I thank God for the privilege of praying in an unknown tongue; it is my way of releasing all the pent-up praises to God in a communication beyond my understanding. But you can speak with the tongues of men and even angels, and without charity, you have received nothing. But I say it goes even deeper. You are not truly baptized with the Holy Spirit until every hidden part of your soul has been exposed—and every sin confessed and forsaken.

 

 

我知道有些人不会接受我即将要说的话，许多人却会这样做。我相信我们还没有看见约珥所预言圣灵荣耀且丰盛的浇灌。我们所看见的只不过是几滴小雨而已！是的，我们已有全球性灵恩上的更新，爱心也令许多人团结起来。这经验是全地的信徒所分享的，然而这只是个预先的体验而已。

神绝不会容许受任何事物去拦阻祂的筹算。仇敌将会惊讶。当教会看似将会被撒但的潮流所衝击时，圣灵却必兴起一个标準。你若明白那标準是什麽，你就会瞭解神所将要成就的。这标準就是从败坏的世界得蒙拯救，既纯净，又未被玷污的一批圣民。这标準就是一族已被成圣的信徒；他们将会在这邪恶弯曲的世代里如光照耀。这不仅是关乎在爱心和讚美上的更新，更是关乎恢复圣洁归於主！

这些信徒仍会欢呼讚美，然而这将会是因此而发的欢呼：由於胜过罪恶与妥协，成就了神最後浇灌的旨意：「凡求告耶和华名的就必得救…」(珥2：32)。从什麽得蒙拯救？从罪恶！从今世的灵！

除非受过圣灵的浸的人全然与世分离，否则，我们不会得蒙圣灵充份的浇灌。我们必须强调与世分离并纯净的心灵。圣灵来临的目的就是要使人成圣，且为著主再来而预备一批子民，即毫无污点或绉纹的一批百姓。

当圣灵的浇灌临到凡有血气的，处处的人都会自己知罪。「衪既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。」(约16：8) 这就是圣灵的浇灌！

很可悲，太多人都会说方言，但却活得像魔鬼一般。他们的罪恶从未被斩草除根，他们所得著只不过是一些兴奋的经历而已。神赐福给他们，好呼召他们加深进入圣洁与降服的生命，但他们却停顿下来，且到处说：「我领受圣灵了。」

哦，还有更多的！我为著以一个不知名的方言来祷告的特权而感谢神；这是我以超乎自己悟性的相交来舒发我所积压对神讚美的一个方法。然而，你可以发出万人和甚至天使的方言，却缺乏爱心，以致一无所得。然而，我所说的更为深奥。除非你灵里所隐藏的每一部份都已被显露出来 – 罪恶都一一被认清且离弃，你还没有确实受过圣灵的浸。