오직 믿음으로 (ONLY BY FAITH)

하나님의 용서는 오직 믿음으로 얻을 수 있습니다. 우리는 논리로 따질 수 없습니다. 우리에게 주시는 그리스도의 피의 속죄 선물은 너무도 심오하고 은혜로우며 신비하여 모든 인간의 이해력을 초월합니다. 우리 죄에 확실하게 적용되는 율법은 볼 수 있을 수 있습니다. 우리의 악행에 대한 정죄, 두려움과 죄책감은 느낄 수 있습니다. 하지만 우리의 천부께서는 용서할 준비를 하시고 사랑하시며 항상 우리 옆에 서 계십니다.

그리스도의 피, 아버지의 사랑, 사하시고자 하는 주님의 소원, 이 모든 축복들은 오직 믿음으로 알 수 있습니다. “의인은 믿음으로 살리라”(갈라디아서 3:11).

당신은 궁금할지 모릅니다. “똑같은 죄에 반복해서 빠질 때 주님은 몇 번이나 나를 용서해 주실까?” 그분의 놀라운 용서는 무한하시므로 안심하십시오. 죄를 지을 때 마다 당신은 예수님께 가서 구원을 얻을 수 있습니다. 그렇다고 주님의 용서가 현명하지 못하고 맹목적인 것은 아닙니다. 확실한 것은 우리 천부께서는 우리를 용서하십니다. 하지만 어떤 경지에 이르면 우리가 계속해서 죄를 짓는 것을 막기 위해 우리를 징계하십니다. “주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고”(히브리서 12:6)

 

 

God’s forgiveness can be obtained only by faith. We can’t reason it out. Christ’s gift to us of his blood atonement is so deep, so gracious, so mysterious, it’s far beyond any human ability to understand. We may see the law clearly applied to our sin. We may feel condemnation, fear and guilt over our trespasses. But our heavenly Father stands lovingly beside us at all times, ready to forgive.

The blood of Christ, the love of the Father, the Lord’s desire to pardon: all these blessings are known only by faith. “The just shall live by faith” (Galatians 3:11).

You may wonder, “How many times will the Lord forgive me for indulging in the same sin again and again?” Rest assured his incredible forgiveness is unlimited. Every time you sin, you can go to Jesus and find deliverance. Yet the Lord’s forgiveness is not unwise or blind. To be sure, our heavenly Father forgives us—but at a certain point, he chastens us to keep us from continuing to sin. “Whom the Lord loveth he chasteneth” (Hebrews 12:6).

 

 

神的赦罪之恩是惟靠信心才能得著的。我们无法理解。主所赐给我们衪凭自己宝血的救赎既如此深厚，满有恩典和奥祕，是超乎人所能理解的。我们也许看见律法显然已被应用在自己的罪过上。我们也许会感到被定罪、恐惧，并因自己的过犯而满心内疚。然而，我们的天父时时都满心慈爱地站在我们身旁，乐意赦免。父神的慈爱，主的宝血并衪赦罪的心愿：这一切的祝福都是惟靠信心才能知晓的。「义人必因信得生。」(加3：11)

你也许会思索：「我屡屡因同样的罪过而放纵自己，主究竟会赦免我多少次呢？」你放心好了，祂那不可思议的赦罪之恩是无穷无尽的。你每逢犯罪，就可以到主跟前，找著释放。然而，主赦罪的心既非不明智，又非盲目。的确，我们的天父会赦免我们 – 但在某个地步，衪必管教我们，免得我们继续犯罪。「因为主所爱的祂必管教。」(来12：6)