승리를 향한 길을 가면서(ON THE PATH TO VICTORY)

 예수님을 따르는 모든 사람들은 공통적으로 산의 정상에 이르는 듯한 절정의 축복 또는 승리를 경험한 후에 엄청난 영적인 침체를 겪게 됩니다. 우리는 이런 경험을 정체기를 의미하는 “건기”(“dry spell”)라고 부르는데, 이는 영적 어둠으로 깊이 빠져드는 것과 같은 느낌으로, 하나님의 특별하신 손길을 경험한 이후에 찾아오는 크나큰 시험과 같이 느껴집니다.

우리는 성경 속에서 하나님의 사람들의 인생이 이런 정체기로 인해 고통 받는 것을 수없이 목격할 수 있습니다. 이런 영적인 침체기는 대개 하나님께서 사용하고자 하시는 사람들에게 닥칩니다. 실로, 하나님께서 하나님의 길로 더 깊이 그리고 더 멀리 가도록 훈련시키시는 모든 사람들이 공통적으로 이런 경험을 합니다.

당신이 몸소 겪은 정체기를 돌이켜보고 그 시기가 당신의 인생에서 성령의 새롭게 하심 이후에 찾아온 침체기가 아니었는지 자문해 보십시오. 당신이 새로운 깨달음, 신실한 기도를 통해 주님께, “예수님, 저를 만져 주십시오. 제가 낙담한 상태에 있습니다. 당신을 향한 저의 예배에 있어야 할 진전이 없다는 것을 알고 있습니다. 저는 제가 지금까지 알아온 것보다 당신을 더욱 더 경험하기를 갈망합니다. 그리고 당신의 일을 하려는 – 아픈 자를 위해 기도하고, 잃어버린 자를 구하고, 절망한 자에게 희망을 주는 – 열정이 있기를 원합니다. 주여 저를 새롭게 회복시켜 주시길 원합니다. 저는 당신의 왕국을 위해 더 크게 사용되고 싶습니다. “

당신이 하나님과의 관계에서 진지해졌기 때문에, 당신의 기도는 응답을 받기 시작했고 당신은 하나님의 음성을 분명히 듣기 시작했습니다. 하나님과의 친밀함을 놀랍게 경험했고, 당신의 열정은 증가했으며, 당신의 인생에서 하나님의 역사를 강하게 느끼기 시작했습니다.

그러나, 어느 날 당신이 일어나보니 하늘이 놋쇠같이 보입니다. 당신은 나락으로 떨어진 것 같이 느껴졌고 그 이유를 알 수가 없었습니다. 기도는 고뇌가 되었고 한 때 잘 들렸던 하나님의 목소리가 더 이상 그렇게 잘 들리지 않았습니다. 당신의 감정은 다 죽은 것 같고, 당신의 영혼은 메마르고 공허하게 느껴졌습니다. 당신은 오직 믿음으로 살아야 했습니다.

사랑하는 여러분, 이런 일이 여러분에게 일어났다면, 당황하지 마십시오. 그리고 너무 자책하지 마십시오. 저는 한순간에 산꼭대기에서 가장 낮은 구덩이로 떨어지는 듯한 추락을 직접 경험했습니다. 베드로는 이런 일에 대해 구체적으로 말해주었고, 우리에게 이상한 일이 일어나는 것으로 생각하지 말라고 조언하였습니다: “너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라” (베드로 전서 4:12-13)

주님께서 우리에게 이런 정체기를 허락하시는 것은 우리 인생에 있어서 원하시는 바가 있기 때문입니다. 그러니 기뻐하고 찬양하십시오. 우리가 그럴 기분이 아닐 때도 말입니다!

 

 

The tremendous spiritual letdown that follows a mountaintop experience of blessing or victory is common to every follower of Jesus. We call these experiences “dry spells” but they seem like a deep plunge into spiritual darkness, an immersion into great testing after we have known a special touch of God.

We can find these dry spells plaguing the lives of godly men and women throughout the Bible. This low period in the spirit comes mostly to those whom God intends to use. Indeed, it is common to everyone he trains to go deeper and further in his ways.

As you look back on your own dry experience, ask yourself if such a period followed a renewal of the Spirit in your life. Maybe you had experienced a fresh awakening, an earnest prayer, asking the Lord, “Touch me, Jesus. I feel lukewarm. I know my service to you isn’t moving forward as it should. I’m hungry to have more of you than I have ever known. And I want zeal to do your work—to pray for the sick, save the lost, bring hope to the hopeless. Renew me, Lord. I want to be used for your kingdom in greater measure.”

Because you got serious with God, your prayers began to get answers and you started to hear God’s voice clearly. Intimacy with him was wonderful, your zeal was increasing, and you sensed his movement in your life so strongly.

Then one day, you woke up and the heavens seemed as brass. You were cast down and didn’t know why. Prayer seemed like agony, and you didn’t hear God’s voice as you once did. Your feelings began to seem dead, your spirit dry and empty. You had to live only by faith.

Beloved, if this has happened to you, do not panic! And don’t beat yourself up. I know this kind of plunge personally, from the mountaintop to the lowest pit, seemingly in an instant. Peter speaks of it specifically, advising us not to think some strange thing is happening to us: “Think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you. But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings” (1 Peter 4:12-13).

The Lord allows our dry spells because he is after something in our lives. So rejoice and praise him, even though you may not feel like it!

 

 

随著蒙福或胜利登峰造极的经历而来灵里的大失望是每个跟随主的人所共有的。我们都称这些经历为「乾旱时期」。那时，我们彷彿坠落了灵里的黑喑深渊，就是说，我们经历了神特殊的触摸之後，就陷入了大试炼。

我们可以发现，全本圣经里的敬虔男女都在生活上受过这等乾旱时期所缠扰。这等灵里的低落时期多半会临到那些神意欲使用的人。的确，这等经历是每个衪所培训，好让他们能在衪的道路上更加进深的人所共有的。

当你回顾你自己的乾旱经历，你可以扪心自问，在这等时期之前圣灵有否更新你的生命。或许你经历过一次新鲜的觉醒，一次恳切的祷告。你求主说：「主啊，求你摸著我。我自觉不冷不热。我晓得我对你的服事并没有达到应有的进展。我前所未有地渴望更多得著你。我且希望自己能满有热忱地成就你的工作 – 好为有病痛的祈求，拯救迷失的，给绝望的带来指望。主啊，求你更新我，我要为著你的国度而更加被你使用。」

由於你对神认真起来，你的祷告便得蒙应允，你且开始清楚听见神的声音。与衪相亲实在奇妙，你的热忱渐渐加增，你且感受到衪在你的生命里强烈运行。
有一天，你一觉醒来，上天有如铜一般(彷彿祷告不能上达)。你垂头丧气，且不晓得为什麽。祷告好像满有痛苦，你在聆听神的声音上又不如从前。你开始感到死气沉沉，灵里乾涸空虚。你必须单凭信心而活。

蒙爱的信徒啊，若这是你的光景，不要慌张！而且，你不要自责。我在个人上也经历过这种低潮，彷彿在刹那间，从高峰跌到最低的深渊。彼得曾明确地说到这等光景。他劝勉我们不要以为自己遭受了非常的事。「有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，似乎是遭遇非常的事，倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦…」(彼前4：12-13)

主容许我们经历乾旱时期，因为衪要从我们的生命有所得著。所以，你要喜乐，且讚美衪，虽然你也许没有心情这样做！