아버지의 큰 기쁨(THE FATHER’S DELIGHT)

탕자의 이야기는 많은이들에게 잘 알려져 있기에 자세한 줄거리는 설명하지 않겠습니다. 그러나 말하고 싶은것은 이 이야기는 주로 잃어버린 아들에 대한것이 아니라는 것입니다. 오히려 아버지의 큰 기쁨에 대한 것입니다.

물론 탕자에 대한 비유는 돌아옴에 대해 말하고 (누가복음 15:11-31) 있지만 단지 아들이 집으로 결국 돌아오는 것만의 이야기가 아닙니다. 이것은 무엇이 그 아들을 집에 머무르게 하는 가에 대한 것입니다. 은혜, 용서, 또 회복에 대한 것입니다. 다시 읽어 보면 이야기가 아들이 돌아올때 끝나지 않는다는 것을 볼 수 있습니다. 그것은 중요한 점입니다.

아들을 집에 머물게 하는 것이 무엇입니까? 그것은 아버지가 아들을 기뻐한다는 것을 아는 것입니다. “이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 (풍류와 춤으로) 즐거워하더라.” (15장 24-25)

탕자의 아버지는 그를 절대 꾸짖지 않고 정죄하지 않으며 그의 가출에 대해 말하지도 않습니다. 그대신 큰 잔치를 벌리고 가족의 모든친구과 이웃을 초대 하였습니다. 아버지는 아들이 돌아오기를 갈망 하였었고 이제 그날이 온 것입니다.

탕자는 처음에 항의하며 아버지께 “저는 감당치 못하겠나이다” 했지만 아버지는 그것을 무시하고 그의 어깨에 옷을 입히라고 하며 손가락에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라고 하였습니다. 이제 아버지의 소유한 모든 것을 아들이 이용할수 있게된 것입니다. 그곳에는 큰 기쁨, 풍류, 춤과 잔치가 있었습니다.

제 생각으로는 사랑이 이 젊은이를 집으로 오게 만들었습니다. 그러나 아버지의 기쁨이 아들을 그곳에 머무르게 하였습니다. 탕자는 매일 일어나서 단지 자기의 아버지가 그가 집에 있음을 기뻐한다는 사실 때문에 아버지와 계속 지낼수 있었습니다. 그의 아버지는 아들이 그와 함께 한다는 것으로 기뻐하였습니다. 또한 이 젊은이의 삶에서 자벌레들이 먹어 소산되었던 모든것이 회복이 되고 있었습니다. (요엘 2:25)

저는 탕자와 같은 예전에 중독자였던 많은 사람들을 알아왔습니다. 그들은 과거에 중독때문에 잃은 것들에만 집착합니다. 잃어버린 배우자, 자녀, 사역. 그들은 주님의 훈계하심을 느낍니다. 그것이 고통스러울수 있지만 예수께서 이 비유를 통에 말씀하십니다. “나의 나라에서 손실되는 것은 없다. 너는 이것을 통해 더욱 강해질것이다. 이제 너는 집에 돌아왔고 나의 은혜가 너를 완전히 회복시켜 주리라.”

 

 

The account of the Prodigal Son is very familiar, so I won’t go into the details of the story. I do want to say, however, that it is not primarily about a lost son. Rather, it is about the delight of the father.

Certainly the parable of the Prodigal Son is about returning (Luke 15:11-31) but it is not just about the son’s finally coming home. It is also about what keeps the son home. It is about grace, forgiveness and restoration. Read the story again, and you’ll note that the story doesn’t end when he returns—and this is significant.

What is it that keeps the son home? It is the knowledge that his father delights in him! “For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry…[with] music and dancing” (15:24-25).

The Prodigal’s father never rebuked him, never condemned him, never even spoke about his running away. Instead, he threw a great party and invited all the family’s friends and neighbors. This father had been longing for his son to come home, and now it had come to pass.

The Prodigal protested at first, telling his dad, “No, no, I’m unworthy.” But his father ignored him, calling for a robe to be put on his shoulders, rings on his fingers and shoes on his feet. Now everything that the father owned was once again made available to the son. And there was great rejoicing, with music, dancing and feasting.

I believe that love brought this young man home. But it was the father’s delight that kept him there! You see, the Prodigal was kept with the father by the simple act of waking up each day to see that his dad was pleased to have him home. His father delighted at having him present with him. Moreover, everything in that young man’s life that had been eaten by the cankerworm was being restored.

I have known many former addicts who are like the Prodigal. They can focus only on what was lost years ago because of their habit: a spouse, children, a ministry. They feel the Lord’s chastening, and that can be grievous, but Jesus tells them in this parable, “Nothing is lost in my kingdom. You are going to be made stronger through this. You are home now and my grace will restore you in full.”

 

 

浪子的故事耳熟能详，所以我不会覆述其中的细节。但是，我要说的就是，这故事主要并不是关於一个迷失的儿子。相反地，这乃是关乎那父亲的喜悦。
诚然，浪子的比喻是关於回头(路15：11-31)，但不仅是关於那儿子终於回家了。它也是关乎那令儿子在家中留下来的。这比喻乃是关乎恩典、饶恕、并复兴。请你再读读这故事，你就会注意到故事的结局并不是他回家了 – 这是很要紧的。

究竟什麽能令那儿子在家里留下来呢？因为他晓得他的父亲喜悦他！父亲说：「「因为我这个儿子，是死而复活，失而又得的。」他们就快乐起来…作乐跳舞。」(路15：24-25)

浪子的父亲从未责备他，定他的罪，或说到有关他离家出走。相反地，他举行了一个庆祝会，邀请了所有朋友和邻舍。这位父亲渴望儿子回家已经很久了，他当时心想事成了。

起先，浪子抗议，对他父亲说：「不，不，我不配。」但是，他的父亲不管他，叫人给他披上袍子，戴上戒指，穿上鞋子。当时，那儿子可以得著父亲一切所拥有的。而且，他们狂欢作乐，跳舞，大摆筵席。

我相信那令这年轻人回家的就是爱。但是，那令他留下来的，就是那父亲的喜悦！你要明白，浪子每天一觉醒来就看见父亲因他在家而喜悦，便留下来了。他的父亲喜欢与他在一起。再者，这年轻人在生命中被「蝻子吃掉」的，都已给他补还了。

我认识许多曾经吸毒的；他们都像浪子一般。他们只能聚焦在自己多年前因恶瘾而失去的：配偶、儿女、事奉。他们感受到主的管教，而这可以是令人伤心的。然而，主透过这比喻对他们说：「在我的国度里是一无所失的。你会因此而变得更刚强。如今，你回家了；我的恩典必全然复兴你。」